Заверение переводов для Чехии
При получении долгосрочной визы для учебы или работы в Чехии нужно заверить перевод у нотариуса Консульства Чехии.
Заверение в Консульстве
Нотариусы есть при Посольстве в Москве и Консульствах в Санкт-Петербурге и Екатеринбурге. В них вы сами можете заверить перевод, приготовив евро для оплаты консульского сбора и попав на прием к нотариусу (это не всегда бывает просто и быстро). Если нотариус Консульства в Москве заверит перевод, его примут и Консульства в СПб и Екатеринбурге.
У нас вы можете без хлопот получить заверенный перевод, для этого:
- Пришлите нас сканы документов, укажите как имена и фамилии всех упомянутых лиц (в свидетельстве о рождении, согласии на выезд ребенка и т. д. ) написаны в загранпаспортах;
- Переводчик, знающий внутреннюю инструкциию Консульства Чехии выполнит задание;
- Пришлем перевод вам на согласование. По опыту, только тогда некоторые заказчики вспоминают, как нужно написать фамилию, адрес - важно чтобы совпало с другими документами;
- Пришлете нам в Москву оригиналы документов (справки о несудимости, справки банка, с работы и т. д.) или нотариальную копию (свидетельства ЗАГС, диплома и так далее);
- Мы заверим в Консульстве;
- Забрать заверенный можно у нас в офисе в центре Москвы или доставим в любой город, в любую страну.
Обратите внимание:
Апостилировать российские документы не нужно. Между Чехией и Российской Федерацией действует соглашение об отмене требования легализации документа, достаточно официального перевода. Официальный документ, выданный в России и заверенный печатью и подписью государственного чиновника, на территории Чехии не требует заверения апостилем. По запросу вышлем ссылки на междунородное соглашение.
Справку о несудимости надо получать не в МФЦ а в МВД. МФЦ выдают справку с цифровой подписью. Вам нужно получить справку в МВД с синей печатью.
Нотариальную копию можно сделать в любого нотариуса России. Если диплом неапостилирован, нотариальные копии диплома и приложение заверяются отдельно. Также и аттестат- если оценки в отдельном документе, нотариальную копию их сделают отдельно.
Заранее побеспокойтесь о заверении переводов. Обычно через два-три дня после получения оригиналов перевод нам заверяют. Но иногда у нотариуса наплыв работы, и он определяет срок, Заверение перевода не имеет срока давности. Свидетельства ЗАГС, дипломы и т. д. ,можно заверить в любое время, но справка о несудимости должна быть получена не более чем за полгода. Справки банка, с работы тоже могут потребовать недавние.
Стоимость заверения одностраничных документов (примерно, меняется с курсом доллара). Указанные суммы включает в себя консульские сборы.
| Количество документов | стоимость в рублях |
| один | 5875 |
| два | 7750 |
| три | 9625 |
| более трех | по согласованию |
Стоимость перевода документа на нескольких страницах (согласие на выезд, приложение у диплому и т. д. определяется после получения сканов.
Заверить в России перевод украинского документа на чешский невозможно. Нотариус Консульства украинского языка не знает (при обращении к нему он обязан тщательно проверить перевод). Нотариальный перевод с украинского на русский в Консульстве не примут.
Заверение консульского нотариуса выглядит так:
Не для получения визы можно заверить перевод у судебного переводчика, но быстрее и дешевле заверить в Консульстве - такое заверение имеет силу судебного, но необходимо сшить перевод с оригинало или нотариальной копие документа. В некоторых случаях достаточно перевод на чешский заверить у российского нотариуса.
Чешские консульства есть в Санкт-Петербурге (Консульские округа: Республика Карелия Области: Архангельская, Ленинградская, Мурманская, Новгородская, Псковская) и Екатеринбурге (Консульские округа Республики: Алтай, Бурятия, Саха (Якутия), Тыва, Хакасия Края: Алтайский, Красноярский, Приморский, Хабаровский Области: Амурская, Иркутская, Камчатская, Кемеровская, Курганская, Магаданская, Новосибирская, Омская, Сахалинская, Свердловская, Томская, Тюменская, Челябинская, Читинская, Еврейская автономная область, Автономные округа: Агинский Бурятский, Корякский, Таймырский (Долгано-Ненецкий), Усть-Ордынский Бурятский, Ханты-Мансийский, Чукотский, Эвенкийский, Ямало-Ненецкий.).
Сервисные Визовые Центры принимают обращения только на краткосрочную шенгенскую визу - в Москве, Нижнем Новгороде, Казани, Самаре, Новосибирске, Ростове-на-Дону, Красноярске, Уфе, Иркутске, Владивостоке, Хабаровске, Краснодаре, Омске, Перми и Саратове. Для этой визы переводы не нужны.
Консультации специалиста
Заполните заявку, желательно приложить сканы. Вам бесплатно ответят подробнее. . После получения ответа вы можете решить, размещать ли заказ.
Если вы не в Москве мы можем доставить вам выполненный заказ- курьерской службой или в пункт выдачи. Для доставки надо знать точный адрес с почтовым индексом (если доставляет курьер- он вручит вам в руки письмо) или выберите пункт выдачи, в котором получите письмо в удобное для вас время. И В любом случае надо знать номер российского мобильного телефона получателя- не него придет СМС. Доставка в любой пункт выдачи 500 рублей.
Оплата по счету от ИП Костриков Михаил Евгеньевич, его пришлет на Вашу электронную почту сервис с E.mail inform@money.yandex.ru Оплатить этот счёт можно банковской картой (visa. mastercard, maestro, мир) любого банка, в том числе картами зарубежных банков, а также электронными деньгами: WebMoney; Яндекс-деньги; Qiwi wallet и т. д. Можно платить в разных валютах: рубли, доллары, евро, белорусские рубли, тенге, юани и т.д. Транзакции проводит сервис безопасных электронных платежей. Все платежи проходят в защищенном режиме по стандартам платежных систем Visa и Mastercard — это подтверждает сертификат PCI DSS https://yandex.ru/support/checkout/index.html. После оплаты на вашу электронную почту придет чек от налоговой инспекции, который вы можете предъявить для отчета.
Свидетельство о регистрации ИП Кострикова здесь, постановка на учет в налоговой здесь. При желании заказчика можем заключить договор на уолуги или конфиденциальности. .
