Перевод на русский язык названий стран и адм. единиц

Наше бюро переводов придет Вам на помощь, в какой бы точке мира Вы не находились.

Присылайте сканы документа, требующего перевод. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

В России непонятно, кто должен установить стандарты географических названий- согласно постановлению Правительства России от 1 июня 2009 года N 457, уполномоченным федеральным органом является Росреестр. Но справочник Росреестра не переиздавался со времен СССР, люди не знают,как надо писать: Тува или Тыва, Ашхабад или Ашгабад, Киров или Вятка. Поэтому мы используем наименования стран и территорий из классификатора стран мира Росстандарта Общероссийский классификатор стран мира (ОКСМ) (принят и введен в действие постановлением Госстандарта РФ от 14 декабря 2001 г. N 529-ст)

Приведем перевод на русский язык названия Административных единиц государств

  • автономная область — Испания
  • автономный район — Китай
  • административная область — Бирма
  • аймак — Монголия
  • амт — Дания
  • вилайет — Алжир, Тунис
  • воеводство — Польша
  • городская префектура — Япония
  • городская территория — Китай
  • город центрального подчинения — Китай, КНДР
  • графство — Великобритания, Ирландия
  • департамент — Алжир, Боливия, Гватемала, Гондурас, Колумбия, Никарагуа, Парагвай, Перу, Сальвадор, Уругвай, Франция
  • земля — Австрия, ФРГ
  • иль — Турция
  • интенденсия — Колумбия
  • кантон — Швейцария
  • комисария — Колумбия
  • лен — Швеция
  • лива — Иордания
  • ляни — Финляндия
  • медье — Венгрия
  • метрополитенское графство — Великобритания
  • муниципия — Румыния
  • мухафаза — Египет, Иордания, Ирак, ЙАР, Ливан, Сирия
  • национальная область — Бирма
  • ном — Греция
  • область — Великобритания, Гана, Заир, Италия, Чехословакия, Чили
  • округ — Болгария, Великобритания, ГДР, Япония
  • особая область — Индонезия
  • особый район — Вьетнам
  • остан — Иран
  • полукантон — Швейцария
  • префектура — Марокко, Япония
  • провинция — Аргентина, Бельгия, Вьетнам, Индонезия, Испания, Кампучия, Канада, Китай, КНДР, Коста-Рика, Куба, Лаос, Марокко, Нидерланды, Пакистан, Португалия, Саудовская Аравия, Судан, Филиппины, Эквадор, Эфиопия, ЮАР
  • рети — Албания
  • сисла — Исландия
  • Социалистическая Республика — Югославия
  • Социалистический автономный край — Югославия
  • союзная территория — Индия
  • статистический район — Новая Зеландия
  • столичная префектура — Япония
  • столичная территория — Пакистан
  • столичный округ — Индонезия
  • территория — Аргентина, Бразилия, Венесуэла, Канада
  • уезд — Румыния
  • федеральный округ — Бразилия, Венесуэла, Мексика
  • фюльке — Норвегия
  • штат — Австралия, Бразилия, Венесуэла, Индия, Малайзия, Мексика, Нигерия, США
  • эмират — ОАЭ