Бюро переводов: кубинские документы, переводы для Кубы

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c испанского или на испанский язык с учетом требований России и Кубы - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на польском языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языковзаверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Кубы около 6900 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

Легитимность документов Кубы и документов России

Куба — не входит в список стран Гаагской конвенции, в стране принимают консульскую легализацию. Между Кубой и Россией действует договор о правовой помощи, поэтому российские документы для Кубы достаточно перевести и заверить у нотариуса.

 

Требования Кубы к заверению перевода

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ.

Документы об образовании, выданные образовательными организациями Кубы, имеют законную силу на территории РФ без какого-либо дополнительного удостоверения, - не требуют ни консульской легализации, ни апостилирования. Это означает, что переводы и копии документов могут быть заверены нотариусом в стране выдачи документов.

Основание:

1. Договор от 28 ноября 1984 года между Союзом Советских Социалистических Республик и Республикой Куба о правовой помощи по гражданским, семейным и уголовным делам.

 

Система оценки знаний учащихся

В системе образования Кубы применяется следующая шкала оценок:

90-100 - excellent - отлично;

80-89 - Muy bien - очень хорошо;

70-79 - Bien - хорошо;

60-69 - Suficiente - удовлетворительно;

0-59 - Deficiente - недостаточно (неудовлетворительно). 

До 8 февраля 2010 г. нострификация нужна.

После 8 февраля 2010 г. не требуют нострификации:

Один из нижеперечисленных:

документы о присвоении звания «Bachiller» и «Tecnico Medio»; 

академическая справка, выдаваемая высшими учебными заведениями; 

документ о присвоении профессионального звания «Titulo Profesional»; 

документы о присуждении степени «Master» или «Especialista de Posgrado».  

не требуют прохождения процедуры признания.

Соглашение Правительства Российской Федерации и Правительства Республики Куба от 8 февраля 2010 г. «O взаимном признании и эквивалентности документов об образовании и об ученых степенях»

 

Куба (Cuba), официально — Республика Куба (Republica de Cuba) состоит из 15 провинций и муниципального образования Хувентуд на острове. Провинции делятся на 169 муниципалитетов. Официальный язык - испанский.

Кубинский паспорт выдается на 6 лет, но должен подтверждаться каждые 2 года.

Для официальной регистрации брака на Кубе понадобится минимальный пакет документов необходимо предоставить их не позднее, чем за месяц до приезда.

Перевод документа в кубинском консульстве (Москва, ул. Большая Ордынка, д. 66) обходится 20 долларов за лист.