Бюро переводов: шведские документы, переводы для Швеции

Наше бюро переводов придет вам на помощь, в какой бы точке мира вы не находились. Если надо перевести c шведского или на шведский язык с учетом требований России и Швеции - напишите нам, приложите к письму сканы документов, требующих переводов. Если Вы в форме заказа перевода расскажете, что нам надо сделать - тогда мы ответим быстрее и точнее на Ваш вопрос о переводе.

Преимущество нашего бюро переводов - мы можем заверить подпись переводчика нотариально на шведском  языке, перевод можем прикрепить к ксерокопии документа (оригинал не обязателен), заверяем переводы неапостилированных документов.

Мы оказываем весь комплекс переводческих услуг - переводы более чем 100 языковзаверение нотариальное и заверение печатью бюро переводов, апостилирование, консульская легализация. Можем по Вашему поручению получить справку о несудимости (в Москве и Московской области), истребовать документы.

Мы пришлем Вам перевод по электронной почте, доставим экспресс-почтой (если нужен заверенный перевод). Стоимость экспресс-доставки в центральные города Швеции около 2000 рублей, уточним стоимость когда сообщите адрес, по которому надо доставить перевод.

Легитимность документов Швеции и документов России

Швеция подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, принимает документы, апостилированные в другом государстве - участнике Конвенции без каких-либо ограничений.  Симметрично и документы Швеции в России требуют апостилирования.

Обратите внимание, что переводы, заверенные в Швеции  в России недействительны - они должны быть заверены российским нотариусом.

2 марта 1999 года Швеция ратифицировала Гаагскую конвенуию,  1 мая 1999 года она вступила в силу. 

Требования Швеции к заверению перевода

Условия легализации документов об образовании\квалификации в РФ

До 21 мая 2012 г. необходимо нострифицировать

После 21 мая 2012 г. Гетеборгский университет (Goteborgs universitet. University of Gothenburg)Королевский технологический институт (Kungliga Tekniska hogskolan. КТН Royal Institute of Technology)Лундский университет (Lunds universitet. Lund University)Стокгольмский университет (Stockholms universitet. Stockholm University)Университет Умео (Umea universitet. Umea University)Упсальский университет (Uppsala universitet. Uppsala University)Технологический университет Чалмерса (Chalmers tekniska hogskola. Chalmers University of Technology) не требуют прохождения процедуры признания.

Распоряжение Правительства Российской Федерации от 30 декабря 2015 г. № 2777-р “Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) квалификации, признаваемых в Российской Федерации"

Королевство Швеция (Konungariket Sverige), Шве́ция (Sverige) разделена на 21 губернию (län). Губернии разделены на города и коммуны. Официальный язык шведский, саамский язык (один или несколько из саамских языков) является официальным в некоторых муниципалитетах (коммунах, общинах) Норвегии, Финлядии и Швеции. В нашем бюро переводят на стандартный шведский (rikssvenska ).

Документы граждан Швеции

В Швеции нет закона, обязывающего иметь при себе удостоверение личности (его отсутствие не наказывается), но без него трудности возникнут. Нет законов, запрещающих потребовать удостоверение и отказаться от обслуживания, если оно не будет предъявлено. Безбилетника доставят в полицию и будут там держать до тех пор, пока личность не будет установлена, хотя и не имеют права потребовать удостоверения без повода. Поэтому полиция часто устраивает вместе с транспортной службой проверку билетов, контроль скорости или трезвости- с целью поймать незаконных иммигрантов. Три органа власти могут выдавать удостоверения: налоговая служба (Skatteverket), полиция,  управление транспорта. Удостоверение налоговой службы может быть получена как гражданами Швеции, так и теми, кто постоянно проживает в Швеции. Полиция выдает международно признанные удостоверение личности (действительно 5 лет) и паспорта (выдаются только гражданам Швеции),  Управление транспорта выдает водительские удостоверения.

Шведский паспорт бордового цвета, на обложке написано *EUROPEISKA UNIONEN — SVERIGE — PASS*, изображен герб Швеции. Паспорт Швеции содержит: Фотография владельца паспорта; Тип (паспорта); Код страны (SWE); Номер паспорта; Фамилия; Имя ; Гражданство (подданство) ; Рост; Дата рождения; Персональный номер; Пол; Место рождения; Подпись владельца; Дата выдачи; Дата окончания срока действия;  машиночитаемая зона. С 2 октября  2005 паспорт содержит RFID чмп на котором записаны данные паспорта и фотография в формате JPEG вместе с цифровым ключом. С 28 июня 2009 также на чипе записаны отпечатки пальцев. Данные с чипа могут быть прочитаны только после ввода напечатанного в паспорте.

Национальная идентификационная карта выдается полицией гражданам Швеции с 1 октября 2005, действительна во всех европейских странах (исключая Россию, Белоруссию, Турцию и Украину), не только в шенгенской зоне  и ряде других стран.

С 1 октября  2010 для получения идентификационной карты (Swedish ID card) необходимо иметь Шведский персональный номер (Swedish Personal Identity Number). Персональный идентификационный номер (personnummer) помещен  на все идентификационные документы, имеет 10 цифр YYMMDD-NNGC. Первые 8 цифр дата рождения в формате YYMMDD. Цифры с седьмой по девятую (NNG) уникальны, девятая цифра нечетная для мужчин и четная для женщин. До 1990 года 7-я и 8-я цифры кодировали место рождения. С целью сохранения приватности это было отменено. Те у кого нет Шведского персонального номера могут получить co-ordination номер (samordningsnummer). Те у кого нет ни того ни другого (туристы, лица находящиеся в бессознательном состоянии или нуждающиеся в защите персональных данных например для ВИЧ теста) но нуждаются в идентификации могут получить reserve number (reservnummer) -временный,  используется только для целей здравоохранения. 

В Швеции запись актов гражданского состояния ведется Налоговым агентством Швеции (Skatteverket), ранее записи вела церковь Швеции. Запись рождений и смертей ведется с начала 17 века, официальные национальные переписи проводятся с середины 18-го века - Швеция имеет один из самых длинных и самых всесторонних архивов гражданских записей.

Идентификационная карта налогового агентства (Skatteverket)

Выдается всем старше 13 лет кто занесен в книгу регистрации населения (folkbokföringsregister)) Содержит: имя; шведский персональный номер; место рождения; гражданство; гражданский статус;данные  супруг(а), дети, родители, опекуны, приемные родители% адрес; место регистрации-приход муниципалитет, собственность; иммиграция в Швецию; Эмиграция из Швеции и адрес за рубежом; смерть и место захоронения. Адрес- место где человек обычно спит. если таких мест несколько- выбирают место где находится семья. При смене адреса долее чем на полгода его следует зарегистрировать как адрес. Для получения надо предоставить или шведский паспорт; идентификационную карту; паспорт ЕС (кроме Румынии, Кипра, Болгарии) или паспорт Исландии, Лихтенштейна, Норвегии, Швейцарии выданные после 1 сентября 2006;вид на жительства; ил подтверждение личности от родственников, работодателя и т д.