Переводы для Вьетнама

    

 

 

Наше бюро переводов не организует получение виз и подобные процедуры. Наше бюро переводит документы на иностранный язык и заверяет в соответствии с требованиями организаций, в которые вы будете их подавать. Изложенное выше – сумма нашего многолетнего опыта по выполнению заказов. Может измениться законодательство, отдельная организация или даже отдельный чиновник могут формулировать свои условия. Можем предоставить по запросу типовые образцы заверения, которое обычно выполняем. Вы можете уточнить у получателя, устроит ли его такая форма заверения перевода. Если нужно будет внести изменения – всегда готовы выполнить пожелания заказчика.

 

Документы, которые часто переводит наше Бюро

 
 

При переводе пользуемся Инструкцией по русской передаче географических названий Вьетнама

 

Общие сведения о Вьетнаме 

Официальное название: Социалистическая Республика Вьетнам (вьетн. Việt Nam)

Столица: Ханой

Форма государственного правления: Парламентская республика с однопартийной системой

Площадь: 331 690 кв. км

Официальный язык: вьетнамский 

Вероисповедание: Большинство населения атеисты, также есть последователи буддизма, католицизма, протестантизма, ислама и религий као-дай и хоа-хао.

 

Население

Численность населения – 98,17 миллионов человек (2021 г. по данным Всемирного банка). 

Основное население страны — вьеты (другое наименование – кинь) – 86%, китайцев здесь 14%, 1,5% — это представители народности мыонг, которая входит во вьетскую группу мон-кхмерских народов. Также во Вьетнаме проживают тайцы, кхмеры, тибетцы, тямы, мяо и иные народности. 

Всего во Вьетнаме проживает 54 национальности. Есть очень немногочисленные группы, которые на грани исчезновения, например, в сообществах таких народностей брау, оду, рмам и пупео насчитывают пару сотен человек.

 

География

Вьетнам – страна, расположенная в Юго-Восточной Азии, на полуострове Индокитай. На севере Вьетнам граничит с Китаем, на западе – с Лаосом и Камбоджей. На востоке побережье Вьетнама омывают воды Южно-Китайского моря. Более 80 % территории Вьетнама занимают горы и холмы. Самые высокие находятся на севере, северо-западе и в центральных рай онах. Высочайшая вершина - гора Фаншипан (3143 м) находится на северо-западе Вьетнама, в горном массиве Хоангльеншон. Крупнейшие реки – Красная (Хонгха) и Меконг. Кроме материковой части в состав Вьетнама входят несколько тысяч островов, некоторые из которых являются объектом территориальных споров. Самый крупный из них – Фаукок, расположившийся на архипелаге с одноименным названием.

 

Климат

Климат во Вьетнаме субэкваториальный муссонный. На юге страны зима жаркая, средняя температура составляет +26 С. На севере прохладнее, зимой температура воздуха может снижаться порой до +6 С, а в горах случаются и заморозки. На юге круглый год относительно стабильная температура (около +29-35 С), лишь в зимний сезон столбик термометра «опускается» до +22-27 С. Летом по всей территории страны идут муссонные дожди. В конце лета и начале осени побережье Вьетнама посещают тайфуны. Во всех районах страны наблюдаются два ярко выраженных сезона — сухой и дождливый. На севере и юге сезон дождей длится с мая по октябрь, в центральных районах страны — с августа по январь.

 

 

Провинции Вьетнама  

 Карта провинций Вьетнама

При посещении Вьетнама по туру и, особенно, при самостоятельном путешествии полезно иметь информацию не только о городе или курорте, в котором турист находится на отдыхе, но и о прилегающем регионе / провинции. Тогда можно оптимально организовать себе интересную экскурсию, увидеть то, что не увидели другие. Пока российскими туристами часто посещается лишь провинция Лам Донг недалеко от Нячанга.

Всего во Вьетнаме 59 провинций и 4 города центрального подчинения. Провинции делятся на уезды (районы). Так же, как многие другие страны условно делятся на крупные регионы, Вьетнам часто делят на Северный и Южный. Иногда к этому еще добавляют Средний (Центральный) Вьетнам .

Наиболее экономически развитыми провинциями являются северо-восточные, а на юге — окружающие город Хошимин. В центральном Вьетнаме промышленность сосредоточена в городе Дананге и в новых промышленных зонах.

Далее приводится нумерованный список провинций и 4-х городов центрального подчинения в соответствии с их номерами на карте. Красным цветом без номера обозначена территория административного образования Ханой, в который входит столица, город Ханой, и подчиненные ему два городка, а также несколько сельских населенных пунктов.

Наиболее посещаемые туристами провинции, которые имеют выход на побережье Южно-Китайского моря и Сиамского залива, а также некоторые горные провинции Севера.

Из провинций в дельте реки Меконг туристы чаще всего бывают в Киен Зянг, Бен Че и Кантхо.

Наиболее мягкий климат наблюдается в южных провинциях. На севере страны лето жаркое, а зимой в горах даже иногда на выпадает снег, который лежит до нескольких дней.

 

Список провинций 

  1. Лайтяу; 2. Лаокай; 3. Хазянг; 4. Каобанг; 5. Дьенбьен; 6. Шонла; 7. Йенбай; 8. Туенкуанг; 9. Баккан; 10. Лангшон; 11. Футхо; 12. Виньфук; 13. Тхай Нгуен; 14. Бакзянг; 15. Бакнинь; 16. Хайзыонг; 17. Куангнинь; 18. Хынгйен; 19. Город Хайфон; 20. Тхайбинь; 21. Ханам; 22. Намдинь; 23. Ниньбинь; 24. Хоабинь; 25. Тханьхоа; 26. Нгеан; 27. Хатинь; 28. Куангбинь; 29. Куангчи; 30. Туа Тхиен Хюэ; 31. Город Дананг; 32. Куангнам; 33. Контум; 34. Куангнгай; 35. Зьялай; 36. Биньдинь; 37. Фуйен; 38. Даклак; 39. Кханьхоа; 40. Дакнонг; 41. Ламдонг; 42. Ниньтхуан; 43. Биньтхуан; 44. Биньфыок; 45. Донгнай; 46. Бария-Вунгтау; 47. Тайнинь; 48. Биньзыонг; 49. Город Хошимин; 50. Лонган; 51. Тьензянг; 52. Донгтхап; 53. Виньлонг; 54. Бенче; 55. Кантхо; 56. Хаузянг; 57. Чавинь; 58. Анзянг; 59. Шокчанг; 60. Бакльеу; 61. Киензянг; 62. Камау

 Источник: https://map-vietnam.ru/provinces

 

Природа Вьетнама

Благодаря своему географическому положению, природа страны отличается большим разнообразием. Значительную часть территорий покрывают леса. В джунглях произрастают  ценные породы деревьев и многие виды лекарственных растений. В зоне тропических лесов можно встретить  пантер, леопардов, тигров и павлинов. Животный мир Вьетнама настолько удивителен, что здесь до сих пор открывают новые виды животных и рыб. В дельтах рек и на болотах селятся розовые фламинго, аисты, пеликаны и цапли. С целью сохранить природное богатство в стране созданы 87 особо охраняемых территорий общей площадью 750 тыс. га. 

 

Историческая справка

Вьетнам – одна из древнейших стран региона, первые государства появились здесь еще до новой эры. Долгое время Вьетнам находился под властью Китайской империи и окончательно добился независимости лишь в 10 веке. Во второй половине 19 века Вьетнам попал в зависимость от Франции. В 1945 году в стране была свергнута монархия и одновременно была провозглашена независимость. Территория Вьетнама была разделена на север и юг. Объединение произошло лишь в 1976 году, после того, как вьетнамцы выиграли продолжительную войну с США. В конце 80-х годов во Вьетнаме начали проводиться экономические реформы, которые значительно увеличили благосостояние народа и государства.

 

Тенденции развития в 21 в.

Вьетнам называют очень перспективной страной Юго-Восточной Азии, который привлекает инвесторов и туристов колоритом, многовековой историей, уникальной природой и современными курортами. Кроме того, в стране создан отличный финансовый микроклимат, который способствует реализации множества проектов, открытию отделений международных компаний и банков.

 

 

Валюта  

Валюта ВьетнамаНациональная валюта Вьетнама – донг. Донг обозначается как VND или D.

Наличные деньги во Вьетнаме выпускаются в купюрах и в монетах. Монеты почти не используются, а если вам попала в руки монета, считайте, что вам повезло. В обращении находятся банкноты достоинством в 500000, 200000, 100000, 50000, 20000, 10000, 5000, 2000, 1000, 500, 200 и 100 донгов. Купюры во Вьетнаме изготовлены не из бумаги, а из тонкого пластика, который значительно продлевает срок их обращения. На купюрах от 10000 донгов в центре купюры имеется «окошко» из прозрачного пластика. Вообще стоит отдать должное качеству купюр: они довольно удобные и приятные на вид.

На лицевой стороне банкнот помещен портрет дядюшки Хо Ши Мина, на оборотных сторонах рисунки разные: Храм литературы в Ханое, Японский мост в Хойане, залив Халонг, домик, в котором родился Хо Ши Мин, нефтяная морская платформа, старинная столица г. Хюэ.

Туристам следует иметь в виду, что мошенничества при обмене денег во Вьетнаме случаются, и самый простой из них – это подмена крупных купюр на мелкие, поскольку для нетренированного взгляда купюры 100 000 VND похожи на 10 000 VND, а 500 000 VND на 20 000 VND. Не забывайте проявлять должную осторожность до, во время и после обмена денег.

 

Флаг Социалистической Республики Вьетнам

 

Флаг Социалистической Республики ВьетнамФлаг Вьетнама введён 30 ноября 1955 как флаг Демократической Республики Вьетнам, занимавшей тогда северную часть страны (Северный Вьетнам). Флагом Социалистической Республики Вьетнам стал с 1976 года, когда Южный Вьетнам официально объединился с Северным.

Для вьетнамцев красный цвет флага является символом пролитой крови за независимость. А жёлтая пятиконечная звезда представляет собой символ единства партии с основными классами страны. Это рабочие, крестьяне, молодёжь, интеллигенция, армия.

 

Герб Социалистической Республики Вьетнам

 

Герб Социалистической Республики ВьетнамГерб Вьетнама — изначально был принят как герб Демократической Республики Вьетнам (Северный Вьетнам) 30 ноября 1955 года. Стал общенациональным после воссоединения с Южным Вьетнамом 2 июля 1976.

Несёт все основные символы коммунистической партии, включая жёлтую (золотую) звезду на красном полотне, с направленной социалистической тематикой.

Шестерёнка и зерновые культуры представляют союз сельского хозяйства и промышленной рабочей силы в общей коммунистической модели.

 

Достопримечательности Вьетнама

 

Достопримечательности Вьетнама неисчислимы и самобытны.

Если есть желание и возможность, рекомендуем посетить такие места, как Пещера Шондонг (Сон Дунг), башни тямов Погнагар; пагоду Лонгшон; собор Нячанга; статую Будды, сидящего на цветке лотоса; Национальный океанографический музей; Музей этнологии, Национальный исторический музей, Музей имени Александра Йерсена; Музей жертв войны, водопады Янгбай и Бахо; Волшебный источник; грязевые ванны Тхапба; аквариум на острове Чи-Нгуен; «Остров Обезьян», первую католическую церковь Вьетнама Манг Ланг, где вы увидите прядь волос св. Анри Фуйенского и другие.

 

Курорты Вьетнама

Последние годы Вьетнам набирает популярность в сфере курортного туризма. Приветливые жители и комфортные климатические условия вместе с завораживающей природой притягивают туристов со всего мира. Здесь можно не только посетить исторические достопримечательности, которыми богата страна, но и хорошо отдохнуть на солнечном побережье. Размеренный ритм жизни страны как нельзя лучше подойдет для отдыха с семьей.

Чтобы совместить приятное с полезным, многие туристы приезжают во Вьетнам поправить здоровье с помощью традиционной восточной медицины. Существуют даже специальные Spa-туры по самым “полезным” курортам страны. Иглоукалывание, фитотерапия и лечение в грязе-минеральных источниках пользуются наибольшим спросом. Эти процедуры помогают повышать иммунитет организма, снимают болевые ощущения и улучшают циркуляцию крови.

Выбирая курорт, стоит помнить, что в стране бывает сезон дождей, когда погода непредсказуема и температура воды не располагает к купанию.

 

Туристические зоны

 

Морское купание

Пляж практически каждого отеля не несет потенциальной опасности. Дно абсолютно пустое, живности нет. Но море бывает не спокойное. Волны и ветер могут стать причиной неприятности. Поэтому, пожалуйста, будьте аккуратны. Если чувствуете недомогание или нет уверенности в своих силах, оставайтесь на берегу.

На пляже для Вашей безопасности находятся сигнал-флаги, обращайте ваше внимание на цвет флагов: ГОЛУБОЙ – можно купаться; ЖЁЛТЫЙ – нельзя купаться; КРАСНЫЙ – чрезвычайно опасно.

Особенно обращаемся к родителям. Будьте внимательны к собственным детям!!!

Существуют службы спасения на берегу.

 

Кулинарные традиции

Кулинарная традиция Вьетнама это симбиоз китайской, тайской и японской кухонь. В отличие от соседних азиатских стран блюда не отличаются излишней остротой. Кухня народов севера более традиционна – здесь предпочтение отдают простым блюдам с малым добавлением специй и больше всего любят готовить разнообразные супы. В центральном и южном регионах используют острые приправы и особое внимание уделяют экзотическим закускам и выпечке. 

Вьетнамская кухня настолько необычна, что кажется фантазия местных кулинаров не знает границ. 

В меню местных жителей входит все, что на Западе считают несъедобным: змеи, собаки, кошки, мыши и удавы… 

Говорят, что вьетнамцы едят все, у чего есть ножки, кроме столов и стульев, и все, что летает, кроме самолетов. В меню местных жителей действительно входит живность, которую на Западе считают несъедобной: змеи, собаки, кошки, мыши, черепахи, крокодилы. 

Впрочем, это праздничные деликатесы, а каждый день вьетнамцы едят совершенно простую пищу – наваристые супчики с лапшой и рис с жареной свининой, говядиной и рыбой. 

Довольно непривычным для жителей России также является традиционный рыбный соус ныок-мам, который готовится из рыбы путём её длительного ферментирования, а также ферментированные яйца. Это следует учитывать при выборе блюд.

Впрочем, во Вьетнаме предостаточно и менее экзотической пищи. 

 

Источник: http://www.novostioede.ru/article/vjetnamskaja_kuhna_jedat_vse_chto_letajet_krome_samoletov/

 

Правила вождения во Вьетнаме

 

Вьетнам входит в число стран с правосторонним движением.

Минимальный возраст для получения водительских прав во Вьетнаме — 18 лет. Чтобы управлять грузовиком, нужно быть на три года старше.

Предельно допустимая доля алкоголя в организме водителя не должна превышать 50 мг на 100 мл крови.

По городу разрешено ездить со скоростью 30-40 км/ч, а за пределами города — со скоростью 40-60 км/ч.

В густо населенных районах запрещено сигналить с 22:00 до 05:00.

Запрещено ездить и парковаться на аварийной полосе движения.

В темное время суток лучше никуда не выезжать, поскольку улицы городов плохо освещены.

Во Вьетнаме на дорогах царит настоящий хаос: весь транспорт движется одновременно и во всех направлениях.

 

Как переходить дорогу во Вьетнаме

Вы запланировали поездку во Вьетнам? Обязательно узнайте, как переходить дорогу в этой стране. Современные густонаселенные города пугают и шокируют туристов нескончаемыми потоками транспортных средств. Это относится и к Вьетнаму, в котором местное население, даже зная правила дорожного движения, постоянно пренебрегает ими.

Например, только на больших перекрестках водители машин и мопедов замечают сигналы светофоров, а про «уступить дорогу пешеходу на зебре» можно даже забыть: некоторые даже не знают, для чего она нарисована.

Представьте, что вам необходимо срочно перейти дорогу, но вы не знаете, как поступить, потому что транспортный поток и не думает останавливаться. В голове лишь один вопрос: «Что же делать?».

Первым делом покажите водителям, что вы намерены перейти дорогу! Постарайтесь уловить момент, когда не будет плотного скопления транспорта, и сделайте первый шаг.

Во-вторых, внимательно и не отводя глаз, смотрите на транспортный поток, несущийся вам навстречу.

Ни в коем случае не делайте каких-либо резких движений! Двигайтесь не спеша, медленно и уверенно! Это позволит водителям вас увидеть и объехать.

Один из самых безрассудных поступков во Вьетнаме – это попытка перебежать дорогу, которая чревата серьезными последствиями не только для вас, но и для других участников дорожного движения. Поэтому для собственной безопасности, по возможности, старайтесь пользоваться надземными и подземными переходами.

Запомните самое главное: никакой паники на дорогах! Переходить дорогу во Вьетнаме не так уж страшно как кажется, важно лишь приноровиться.

 

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать