Перевод сайта- основа успеха коммерческой организации в интернете

Сайты коммерческих фирм создаются для того, чтобы завоевать рынок, получить посетителей сайта и превратить их в покупателей.

Для привлечения посетителей есть два пути - добиться высоких мест в выдаче поисковых машин (хорошо знакомый жителям Западной Европы Google и русскоязычный Yandex) по запросам, соответствующим тематике сайта и платная реклама- google adwords (в России есть также еще собственная система рекламы Яндекс-Директ).

Место в поисковой выдаче определяется текстовым содержанием страниц сайта и ссылками с других сайтов. Общеизвестно, что для получения хороших позиций в выдаче надо иметь а) хорошее текстовое наполнение сайта, б) достаточное количество ссылок на сайт.

Поэтому перевод должен быть сделан не просто переводчиком, а переводчиком, владеющим основами SEO (Search Engine Optimization), умеющим использовать специальные инструменты для создания набора употребляемых синонимов, выбора наиболее часто используемого синонима (так например в России запрос "бюро переводов" выбирают намного чаще, чем "агентство переводов") и не упустить большое количество ключевых фраз (агентство переводов, переводческая компания, агентство переводчиков, ....)

Перевод сайта должен делать носитель языка, причем владеющий SEO-инструментарием.

Сотрудники нашего бюро могут выполнить такую задачу.

Наше бюро, будучи далеко на самым крупным из примерно 800 бюро переводов России, занимает 37-е место в рейтинге бюро переводов.

Еще более заметно наше бюро в интернете- согласно данным Alex.com наше агентство переводов занимает 4-е место (чем меньше lexa-ранг, тем больше трафик). Данные на начало февраля 2012 года.

Название Дата создания Alexa rank Место в Яндекс по запросу "бюро переводов"
traktat.com 2005.03.24 154193 --
langinfo.ru 2005.10.11 228550 ----
primavista.ru 2002.01.08 272088 11
perevodperevod.ru 2009.05.21 382465 -
london-moscow.ru 2005.01.12 1359100 2
perevodchik.ru 2004.01.20; 1340711 1

Прочерк в позициях означает, что данный сайт не входит в ТОП30 Яндекса по этому запросу и получает ничтожную часть от задавших этот запрос. В тоже время, если вы обратитесь в специализированные российские фирмы, занимающиеся продвижением сайта в Яндексе, вам расскажут о невероятном количестве посетителей, которое вы получите, выйдя в ТОП3 в поисковике по этому запросу и попросят впечатляющую сумму за эту услугу. Иностранные же переводческие бюро не смогут помочь вообще - во всем мире главный поисковик- Гугл, и только в России (еще и в Китае) есть своя поисковая машина, алгоритмы работы которой отличаются от Гугловских и неизвестны западным компаниям.

Мы сможем принести сайту Вашей фирмы победу в Российском интернете.

Если у Вас сайт, и Вы заботитесь о получении коммерческой выгоды от него, у Вас есть бухгалтерские формы, отчеты, приложения к ним; соглашения, страховые полисы, оферты; счета-фактуры и другие первичные учетные документы, результаты маркетинговых исследований. Мы поможем Вам их перевести.

Ввиду важности английского языка, мы пишем отдельно о переводах различных текстов: