Вопрос

Добрый день! Мне нужен перевод паспорта для ЗАГСа. Жених находится в исправительной колонии. Паспорт "на руки" не дают. Какие есть варианты для решения данного вопроса?

Ответ

Присылайте сканы паспорта, сообщите, как имя и фамилия написаны в визе, по которой Ваш жених въехал в Россию Сообщите адрес, по которому надо отправить нотариально заверенный перевод паспорта заказным письмом (Вам отправим, не жениху). Такого перевода достаточно для регистрации брака. Договариваться с ЗАГСом, чтобы он провел регистрацию в необычных условиях придется Вам. Возможно, потребуется также перевести на русский язык справку об отсутствии препятствий для заключения брака, которую еще надо будет получить.
Совет да любовь !

Другие вопросы про апостиль, апостилирование на странице http://perevodperevod.ru/faq-umi/apostil.html