Вопрос

Пришлите нам вашу лицензию на переводческую деятельность, мы должны ее приложить к полученному от вас переводу.

Ответ

В соответствии со статьей 17 Федерального закона от 08.08.2001 N 128-ФЗ (ред. от 27.12.2009) "О лицензировании отдельных видов деятельности" (принят ГД ФС РФ 13.07.2001)
предоставление услуг по переводу с иностранных языков не относится к видам деятельности, на осуществление которых требуется лицензия.
Указанный в ст. 17 упомянутого выше Федерального закона перечень является исчерпывающим. Введение лицензирования иных видов деятельности возможно только путем внесения дополнений в предусмотренный указанным Федеральным законом перечень видов деятельности, на осуществление которых требуются лицензии.

Можем предложить Вам принятый в России порядок подтверждения квалификации переводчика - заверить перевод нотариально. На такой перевод можно и штамп апостиль поставить, и легализовать в консульстве. При этом и оригинал должен удовлетворять определенным условиям, иметь юридическую силу.