диплом Ph.D

Вопрос

Я получил диплом Ph.D в Каире. Скоро приеду в Россию, меня там возьмут на работу. Для подачи документов мне необходим "заверенный в должном порядке и легализованный документ". Объясните, что это значит, что мне надо сделать, нужно ли для этого приезжать в Россию.

Ответ

Первое, что Вам надо сделать - легализовать свой диплом в консульстве России в Египте.
Распоряжением Правительства Российской Федерации от 21 мая 2012 г. N 812-р утвержден список иностранных образовательных организаций и научных организаций иностранных государств , у которых документы об ученых степенях и ученых званиях, признаются на территории Российской Федерации.
Египта в этом списке нет, и Вашего научного заведения значит тоже нет.
После чего необходимо получить официальное подтверждение значимости иностранной ученой степени, иностранного ученого звания. Экспертная организация проводит оценку иностранной ученой степени, иностранного ученого звания, определяют равноценность академических прав, предоставляемых обладателям в иностранном государстве и прав, предоставленных обладателям соответствующих ученых степеней и ученых званий, полученных в Российской Федерации.
В случае положительного решения выдается свидетельство о признании иностранной ученой степени или иностранного ученого звания.
Экспертизу могут проводить Государственные академии наук и образовательные организации высшего образования, указанные в части 10 статьи 11 Федерального закона от 29 декабря 2012 года N 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации»,

Более точно сможем ответить Вам получив более детальную информацию,
Перевод фамилии с румынского

Вопрос

Почему вы перевели фамилию - К***ов, ведь это женщина.

Ответ

Ответ переводчика:
В документе, присланном на перевод написано K***ov
С фамилиями не все однозначно. Когда переходили на латиницу, решили отметать все русское, и молдаване с русскими фамилиями обрезали "половую принадлежность" фамилии, так как по молдавским фамилиям нельзя определить принадлежит она женщине или мужчине. И фамилии в молдавском/румынском не склоняются. Это стало таким модным поветрием. И все самовольно стали менять фамилии.

Как по моему мнению, в документе если написано К***ова или Ми***ина, так на любом языке и должно быть К***ова или Ми***ина. А на внесение изменений в фамилию должно быть свидетельство об изменении фамилии. А не кто как хочет тот так и пишет.
А вот на деле получается кто как хочет…
2