Вопрос

Пришлю вам копию норвежского паспорта заверенную нотариусом, с поставленным апостилем. Прошу перевести на русский язык и поставить апостиль на перевод.

Ответ

Российские власти не имеют возможности ставить апостиль на норвежский документ. Это могут сделать только власти Норвегии. Российский нотариус может заверить перевод на русский язык. Российские власти не могут апостилировать перевод- так как переводимый документ не является нотариальной копией сделанной российским нотариусом. Пояснение- апостилирование подтверждает подлинность подписей и печатей. Но В России не может высказаться об иностранном нотариусе.

И Вам нет нужды для придания силы переводу в России ставить на перевод апостиль. Нотариально заверенный перевод норвежского документа апостилированного в Норвегии примут все организации Российской Федерации.
Если же Вам надо предъявлять документ в другой стране, то и переводить надо на язык этой страны, заверять его тоже по правилам той страны.