Вопрос

Для суда мне нужно перевести и заверить нотариально 5 документов. При этом обязательно расположене документов должно быть таким:
первый документ, его перевод;
второй документ, его перевод;
третий документ, его перевод;
четвертый документ, его перевод;
пятый документ, его перевод.
Мне по телефону обещали так сделать А теперь говорите, что это невозможно. Но у меня суд именно так требует!

Ответ

Вы попали в сложное положение.
Ваши документы имеют разные номера, каждый из пяти переводов должен быть заверен отдельно и отдельно записан в книгу регистрации.
Наш сотрудник не обещал Вам помочь, в разговоре по телефону трудно понять суть проблемы. Поэтому мы рассматриваем только переписку как официальную, не телефонные переговоры, там всегда что то можно не так понять.

Ваша просьба сшить оригиналы и переводы "через один" документ-перевод-документ-перевод-документ-перевод не разрешена, нотариус заверяет подпись переводчика, которую он ставит в его присутствии, на последнем листе перевода.

Мы просили нотариуса пойти навстречу, раз уж Вам такой судья попался, сшить 5 документов с одним переводом, но прошу это не рассматривать как прецедент. Ни Вам ни другим заказчикам мы так не сможем сделать еще раз.
Если судья будет настаивать, попросите его (или ее) письменно подтвердить свое требование. Уверен, она откажется.
И предупреждаем Вас, что документ могут не принять, заверяем под Вашу ответственность.