Вопрос

Как правильно указывать в переводе длинные восточные имена - где фамилия, имя
ЗАГС требует, чтобы я принесла им перевод, в котором было бы написано имя, отчество, фамилия.

Ответ

Вопрос встает достаточно часто, восточные имена состоят из четырех слов, а ЗАГС должен записать в нужную графе имя, в другую отчество, в третью- фамилию. Например в паспорте написано: Имя1 Имя2 Имя3 Имя4 Владелец говорит, что Имя4 - фамилия, все остальное- имя. ЗАГС от Вас потребовал чтобы было указано, что имя, что- отчество, а что фамилия. Правила образования имен: Имя4 это имя рода. Имя1 его имя. Имя2 - имя отца. Имя3 - имя деда. Писать Имя2 как отчество нельзя. Имя1 Имя2 Имя3 это имя. Имя 4 фамилия Можно в примечании переводчика указать: Это имя, это фамилия. Но сын например будет Имя5 Имя1 Имя2 Имя3 Имя4 исчезнет и фамилия будут разная. Но иногда оставляют Имя4 чтобы фамилия была одинаковая у отца и сына.