Вопрос

Мы заключили однополый брак, получили свидетельство о браке. На нем стоит апостиль как положено.
Мы собираемся легализовать брак на территории России,для этого нужен нотариальный перевод. Вы его сделаете?
Перевод нужен обязательно нотариальный, по всем правилам., иначе мы не получим нужного нам действия.
Сможете ли перевести на иностранный язык свидетельство?

Ответ

Перевести мы конечно можем, и нотариус заверит перевод. Но такой вид брака на территории России не признается, нормы такой нет в российском законодательстве. И на иностранный перевести можно конечно, но двойным переводом -сперва на русский язык, а к нему прикрепим перевод на нужный язык с русского.Но вот признают ли органы страны,в которую Вы подадите его "заверенным должным образом" -гарантировать не можем. У всех свои правила.