Перевод справок из банка и о несудимости на чешский язык

Вопрос

Мне требуется:
-перевод 2 справок (из банка и о несудимости) на чешский язык
-заверение вашими представителями в чешском посольстве.

Я живу в Казани и планирую отправить документы экспресс доставкой 12 марта (четверг). Предположительно, они дойдут до вас в течение 1-2 дней.
В посольство я записалась на 19.03 (четверг). В этот же день я приеду в Москву.
Как можно забрать переведенные и заверенные документы? Возможно ли сделать это непосредственно у посольства?

Сколько будет стоить перевод и заверение у чешского нотариуса?

Спасибо.

Ответ

Мы можем заверить переводы печатью судебного переводчика Чехии, такие переводы принимает посольство Чехии. Чешские нотариусы не заверяют переводы.
На следующий день после получения от Вас оригиналов мы можем заверить перевод. Обязательно сообщите нам, как имя и фамилия Написаны в загранпаспорте, напишите свой контактный мобильный телефон. Наш курьер согласует с Вами место и время передачи заверенного перевода, вы будете избавлены от необходимости провести лишний день в Москве, отстаивать очередь в консульстве Чехии для заверения перевода..
Сканы справок пришлите заранее, чтобы спокойно выполнили перевод, проверил их редактор, Вы можете также заранее посмотреть на перевод, присланный по электронной почте. Стоимость заверения у судебного ( присяжного) чешского переводчика по состоянию на сегодняшний день 5000 рублей.
перевод квитанций об оплате

Вопрос

Я - гроссмейстер по шахматам. Между турнирами жил в гостиницах в Чехии. Надо заверить для суда с соседями перевод квитанций об оплате. Возможно ли 500 рублей за 1800 символов?

Ответ

Стоимость перевода с чешского как раз и равна 500 рублей за учетную страницу, то есть 1800 символов с пробелами по статистике word. Суммарно перевод всех квитанций вряд ли будет большим по объему
Но для суда придется заверять переводы нотариально, причем перевод каждой квитанции отдельно - у них разные номера, и они должны быть записаны в книгу регистрации нотариальных действий. А значит, и оплачивать по 800 рублей заверение каждой квитанции.
Конечно, Вы получите квитанции на выполненные нами работы по форме, подходящей для предъявления их в суд.
справка переведенная на чешский и заверенная чешским нотариусом

Вопрос

Здравствуйте , сколько будет стоить справка переведенная на чешский и заверенная чешским нотариусом ?

Ответ

Согласно чешскому законодательству есть институт присяжных переводчиков, которому государство предоставило право удостоверять верность перевода своей печатью.

Если переводчик прошел двухсеместровый курс на юридическом факультете Карлова университета, он может претендовать на звание судебного переводчика.
Уточните, что именно Вам надо? Перевод документов для суда, перевод справки о несудимости для получения визы?


Ошибка в гражданстве

Вопрос

Простите, нашел ошибку при составлении справки в Чехий. Ошибка в гражданстве, в справке указано, что ****** гражданка РФ, а фактически она гражданка Чешской Республики. Возможно это исправить, и смогу ли я забрать исправленный документ не имея на руках оригинала, так как его завтра только вышлю из Праги? А на данной справке не будет указано, что нотариусом заверена копия справки?

Ответ

Попросите прислать скан новой, правильной справки. К нему и пришьем перевод. Пришить к старой, ошибочной мы можем только переведя гражданство точно так, как там написано.
Просто исправить запись о гражданстве не имеем права, это пу сути, подделка документа.
Что будет написано на справке, то и переведем. Мы не имеем права ни добавлять ни пропустить что либо, отсутствующее в оригинале,
Нотариус не может заверить копию справки, он может заверить только подпись переводчика.
4