Вопрос

Простите, нашел ошибку при составлении справки в Чехий. Ошибка в гражданстве, в справке указано, что ****** гражданка РФ, а фактически она гражданка Чешской Республики. Возможно это исправить, и смогу ли я забрать исправленный документ не имея на руках оригинала, так как его завтра только вышлю из Праги? А на данной справке не будет указано, что нотариусом заверена копия справки?

Ответ

Попросите прислать скан новой, правильной справки. К нему и пришьем перевод. Пришить к старой, ошибочной мы можем только переведя гражданство точно так, как там написано.
Просто исправить запись о гражданстве не имеем права, это пу сути, подделка документа.
Что будет написано на справке, то и переведем. Мы не имеем права ни добавлять ни пропустить что либо, отсутствующее в оригинале,
Нотариус не может заверить копию справки, он может заверить только подпись переводчика.