Нотариальная копия FAQ

ВОПРОС: факсимильная нотариальная копия документа - что это такое?

ОТВЕТ: Мы пришиваем к документу перевод, подписанный переводчиком, его подпись удостоверяет нотариус. Одновременно мы готовим ксерокопию документа, к которой пришит точно такой же перевод. Переводчик его не подписывает. Вместо подписи переводчика и подписи нотариуса на переводе ставятся штампы “подписано”. Новой заверительной надписью, своей подписью и печатью нотариус удостоверяет нотариальную копию перевода, точно так же, как делает копии российских документов. Такая нотариальная копия на территории Российской Федерации полностью действительна.

С этим вопросом часто спрашивают:

Наверх


ВОПРОС: Документ на двух языках - русском и узбекском, сделают ли мне нотариальные копии в России?

ОТВЕТ: Даже если абсолютно все надписи на узбекском языке продублированы в документе на русском - результат может быть разным, в зависимости от “человеческого фактора”. Мы обращались за разъяснением к нотариусу, он ответил: ”Есть основания отказать, есть основания согласиться”. В тот раз согласился. Что ответит в следующий раз - неизвестно.

Наверх


ВОПРОС: Нотариальная копия документа с печатью на иностранном языке

ОТВЕТ: Если печать на иностранном языке, нотариальную копию в России не сделают. Нужно перевести печать.

Наверх


ВОПРОС: Нотариальная копия документа на иностранном языке

ОТВЕТ: нотариальную копию в России не сделают. Нужно перевести документ и заверить подпись переводчика нотариально.

Наверх


ВОПРОС: копия нотариального перевода

ОТВЕТ: Нотариальная копия перевода имеет такую же юридическую силу как и нотариальный перевод.

Наверх


ВОПРОС: Чем нотариальная копия перевода отличается от нотариального перевода

ОТВЕТ: Они имеют одинаковую юридическую силу. Нотариальный перевод - переводчик подписал документ в присутствии уполномоченного нотариуса, удостоверившего его подпись. Нотариальная копия нотариального перевода может быть сделана любым нотариусом без присутствия переводчика.

Наверх


Другие часто задаваемые вопросы

Наверх