Соглашение о конфиденциальности

СТАТЬЯ  1

Раскрывающая сторона (заказчик)  передает Получающей стороне(бюро перевода)  в устном или письменном виде определенную информацию, которую считает конфиденциальной или составляющей коммерческую, служебную тайну или персональные данные.

Получающая сторона получает эту информацию для целей выполнения условий Договора

СТАТЬЯ 2

Стороны подтверждают понимание важности вопроса и соглашаются принять на себя следующие обязательства:

2.1. Получающая сторона будет использовать полученную от Раскрывающей стороны информацию исключительно для целей выполнения Договора

2.2.  Получающая сторона обязуется не разглашать никакой информации, полученной ею от Раскрывающей стороны, являющейся коммерческой, служебной тайной или персональными данными какому-либо другому лицу, предприятию, организации, фирме и не будет использовать эту информацию для своей собственной выгоды.

2.2. Получающая сторона будет соблюдать столь же высокую степень секретности во избежание разглашения или использования этой информации, какую Получающая сторона соблюдала бы в отношении своей собственной коммерческой, служебной тайны, персональных данных или конфиденциальной информации такой же степени важности.

СТАТЬЯ 3

3.1. Любая информация, передача которой оформлена в письменном виде и/или устном виде и отнесена обеими сторонами к Договору, считается конфиденциальной или коммерческой, служебной тайной, персональными данными компании.

3.2. Информация не будет считаться конфиденциальной или секретом фирмы и Получающая сторона не будет иметь никаких обязательств в отношении данной информации, если она удовлетворяет одному из следующих пунктов:

3.2.1. Является или становится публично известной в результате неправильного, небрежного или намеренного действия Раскрывающей стороны.

3.2.2. Представлена третьей стороне Раскрывающей стороной без аналогичного ограничения на права третьей стороны.

3.2.3. Разрешена к открытию предварительным письменным разрешением Раскрывающей стороны.

СТАТЬЯ 4

4.1. Получающая сторона будет ответственна за:

4.1.1. Неумышленное разглашение конфиденциальной информацией, если она не соблюдает столь же высокой степени осторожности, какую бы она соблюдала в отношении своей собственной конфиденциальной информации или информации, составляющей коммерческую, служебную тайну, персональные данные сотрудников компании, информации аналогичной важности.

4.1.2. Несанкционированное разглашение или использование конфиденциальной или являющееся секретом фирмы информации лицами, которые работают или работали на нее по найму и/или по контрактам.

4.2. Вся информация, выдаваемая Раскрывающей стороной Получающей стороне в какой-либо форме согласно Соглашению, будет и останется исключительной собственностью Раскрывающей стороны, и данные и любые их копии должны немедленно возвращаться Раскрывающей стороне по письменному требованию или уничтожаться по усмотрению Раскрывающей стороны.

СТАТЬЯ 5

Ни одна из сторон не будет разглашать факт существования Соглашения без предварительного письменного согласия другой стороны.

СТАТЬЯ 6

Настоящее Соглашение подлежит юрисдикции и толкованию в соответствии с законом Российской Федерации.