Реестр актов гражданского состояния

Акты гражданского состояния - официальные документы, присутствующие во всех странах и которые есть у каждого гражданина. 

В России, СССР и во всех странах вышедших из СССР система записи этих актов похожа, практически одинаков набор внесенных данных, внешне похожи документы:  Азербайджан, Армения, Грузия, Казахстан, Киргизия, Литва, Российская Федерация, Таджикистан, Туркменистан регистрируют рождение; заключение брака; расторжение брака; усыновление; установление отцовства; перемену фамилии, имени и отчества; смерть. Есть и отличия -  регистрируют:: в Грузии  изменение гражданства. в Республике Беларусь установление материнства, в Литве  признание отцовства, национальности лица.   В Латвии и Эстонии регистрации подлежат только рождение, заключение брака, смерть. А в Эстонии, кроме того, расторжение брака. 

Мы все это называем одним словом - документы ЗАГС, термином понятным всем. Конечно, хоть по форме они и близки, разница есть - в Молдавии нет отчества,  но проблем с переводом и пониманием любым официальным органом РФ не возникает. Тем более, что подписано соглашение, в соответствии с которым документы ЗАГС признаются без дополнительной легализации.  

В иных странах аналогичные учетные структуры называют по другому, и при переводе с русского требуется подбирать точное название реестра актов гражданского состояния: civil registry, family register,  household register, family album, familienbuch, hukou, koseki, Hộ khẩu, и т.д.   

 

birth certificates может обозначать или документ, официально подтверждающий рождение или удостоверенную копию "birth certificate" can refer to either the original document certifying the circumstances of the birth or to a certified copy of or representation of the ensuing registration of that birth

В некоторых странах (Канада например) есть два вида  свидетельства о рождении - подробное и краткое. Мы не можем ответить, какое из них Вам нужно переводить на русский язык- выясните в учреждении, куда вы принесете перевод.

 

 marriage licenses, and death certificates. 

 

MARRIAGE LICENSE   может иметь смысл разрешение на вступление в брак  или свидетельство о браке.