_notary_pasport Перевод паспорта нотариально

Перевод паспорта нотариально  выполним правильно и быстро, сегодня пришлете сканы- завтра заверим у нотариуса . В тот же день курьер может доставить заверенный заказ в пределах МКАД, 

В другие города доставку производит или ээкспресс-курьерская служба (доставляет в большое количество населенных пунктов ) или заказным письмом. Вы получите письмо в любом поселке - но время доставки зависит от Почты России, которая далеко не всегда соблюдает обещанные сроки доставки.

Если вам неудобно ждать курьера - во многих городах можно получить в пункте выдачи заказов. Мы доставим перевод паспорта нотариально заверенный по правилам УФМС, и вы заберете его в удобное для вас время. Пункты выдачи  расположены в удобных для посещения местах. 

Предупреждаем- во многих городах поисковые машины предлагают услуги нашего агентства. Мы это делаем, но "мне надо  прийти к вам и чтобы ине сразу же заверили перевод" - это не к нам. 

 

Спрашивают- как же нотариус заверяет перевод, не увидев оригинала? 

На этот счет в среде нотариусов идут дебаты, можно ли так делать. Есть нотариусы, которые обязательно требуют личной явки владельца паспорта с паспортом в руках. Но есть и другая точка зрения: заверяется перевод, даже подпись переводчика (переводчик несет ответственность за правильность перевода). Нотариус только проверяет квалификацию переводчика. Такой перевод не заменяет паспорта, но ведь оригинал предъявляется вместе с переводом.... Нотариальный перевод только помогает понять, что же написано на иностранном языке. 

И это - единственный выход. если строго требовать оригинала, то многим придется лететь в Москву- только в большом городе есть переводчики редких языков- а в паспорте стран Азии всегда есть тексты на экзотических языках. И они должны быть переведены. 

Иначе граждане многих стран  будут лишены возможности легально находиться в России.  да и стоимость перевода зашкалит.