Заверенный перевод для onelife

Долгое время для верификации участника  onelife требовалось предоставить переводы согласно таким требованиям:

• Скан паспорта должен оставаться цветным;

• файл формата jpg: скан страницы паспорта с основными данными+ перевод+ подпись переводчика +печать и штамп бюро;

• файл формата jpg:  скан страницы с пропиской + перевод+ подпись переводчика +печать и штамп бюро;

• документ перевод, а также печать бюро должны быть на одной странице;   

• Прислать в электронном виде (бумажный носитель не нужен).

Мы переводили, заверяли подписью переводчика под его заявлением, указывали данные о квалификации, заверяли своей печатью. Пример прилагаю “Заверение печатью бюро.jpg”.

Недавно наши заказчики  стали получать отказы- с формулировкой “ We accept only officially translated into English KYC documents” (Мы принимаем только официально переведенные на английский язык документы KYC).

KYC — термин банковского и биржевого регулирования “Знай своего клиента” (know your customer), означающий, что необходимо идентифицировать и установить личность контрагента прежде чем проводить финансовую операцию. Считается, что такая практика препятствует отмыванию денег, финансированию терроризма и уклонению от уплаты налогов. В настоящее время требования  реализации этого принципа устанавливаются на уровне национального законодательства, нормативных документов банковских регуляторов и международных организаций, таких как FATF.

Единых международных требований нет, законы какой именно  страны применяет onelife (OneCoin)  нам неизвестно. Ружа Игнатова родилась в Болгарии, вместе со своей семьей переехала в Германию,  компания  «One Coin Limited» из  Гибралтара, заморской территории Великобритании. Законы Великобритании  не устанавливают требования к заверению перевода. Наше бюро переводов может заверить перевод по законам любой страны, но стоимость будет разная.  

Высылаем единым файлом (скан паспорта+перевод+заверение нотариуса) по электронной почте.   Оригинал заверенного нотариально перевода можем выслать или бесплатно простым письмом (дойдет-не дойдет неизвестно, Почта России не всегда аккуратна) или заказным письмом за небольшую плату (можно проследить письмо по номеру квитанции, доходит всегда) или даже курьерской службой.

Валерий Черезов рассказал о верификации 

Тем, кто уже заказывал у нас переводы заверенные нашей печатью надо оплатить только стоимость заверения у нотариуса (800 рублей за документ, первая страница паспорта и прописка заверяются как один документ, таковы законы РФ) и доставка оригинала заказным письмом бесплатно. Если же требуется и нотариальный перевод квитанции- это отдельный документ для нотариуса.

Прилагаю образец “Заверение нотариально.pdf” - как будет выглядеть нотариально заверенный перевод паспорта.

Если Вам потребуется такой- напишите нам, сообщите адрес доставки (с почтовым индексом) и номер заказа - он всегда был указан в теме нашего письма, в котором присылали заверенный печатью перевод.