Перевод справок о несудимости - на русский и с русского

Перевод на русский язык справок о несудимости обязательно должен быть удостоверен нотариально, заверение нашего нотариуса примут в любой организации России. Срок действия нотариального перевода справки о несудимости не ограничен, но для справок о несудимости Россия устанавливает ограничения, например три месяца - и после его истечения надо получать новую справку и выполнять новый перевод. То же самое можно сказать о сроке действия справки о несудимости россиянина, которую он будет отдавать за рубежом. Не только у каждой страны, но и каждого ведомства могут быть свои требования, тут мы проконсультировать не можем. Обычный срок - три месяца. Напомним, что апостиль на справку, выданную в другой стране, может поставить только та страна, которая выдала ее. Наше бюро оказывает не только услуги по переводу - мы можем истребовать для вас справку о несудимости (потребуется доверенность на сотрудника, который будет действовать по вашему поручению). Можем апостилировать эту справку как в России, так и в других странах бывшего СССР. Если ваше место жительства Москва или Московская область - возможно срочное получение справки и ее апостилирование. Есть отличие - если в России перевод, в котором подпись переводчика заверена нотариально, примет любое ведомство, то в другой стране могут отказаться от такого заверения - даже если мы заверим нотариально на иностранном языке или печатью бюро переводов. Могут потребовать присяжного переводчика - и в этом случае мы поможем, но процедура будет дольше и намного дороже.

В отличие от свидетельств ЗАГС справка о несудимости имеет срок действия. В России этот срок не указан на справке (как например указан на паспорте), срок определяет структура, которая спрашивает у вас справку. В разных странах срок может отличаться - от 2 месяцев до 2 лет или даже бессрочно (последнее редко - только в Эстонии). Нет единых нормативных документов на этот счет, тем более - международных. В одной и той же стране разные организации могут установить различные сроки (в Чехии 6 месяцев при подаче на ВНЖ, но 3 месяца при регистрации директора чешской фирмы). Называются они по разному: в Португалии “registo criminal”, в  Германии Polizeiliches Führungszeugnis, в странах ЕС criminal record certificate. В основном это срок от 3 до 6 месяцев. В консульствах стран  Европы - шесть, США - три, мэриях Франции для регистрации брака - три месяца. Написанные здесь цифры ни в коем случае не надо принимать как основания для принятия решений, они могут измениться в любой момент. Уточните  по месту требования.

Отсчитывается срок действия от даты выдачи, которая указана на справке. При получении в консульстве России - дата ответа на запрос консульства в МВД.

Россиянам получить такую справку можно в ГИАЦ МВД  РФ по «месту жительства» (где вы зарегистрированы постоянно или преимущественно - "прописаны") или «месту пребывания» (место, в котором вы проживаете - или проживали - временно, более 90 суток, и были зарегистрированы там). Или в консульстве России,  дипломатическом представительстве - если вы находитесь за рубежом. 

Гражданам других стран бывшего СССР выдают аналогичные организации, называются они по разному: в Узбекистане Информационный Центр Министерства Внутренних Дел Республики Узбекистан, в Грузии ЮЛПП Агентство обслуживания МВД Грузии Управление разрешительного и Справочного обслуживания, а в Армении справки выдает  непосредственно Министерство иностранных дел.

Другие страны - другие правила. Украина выдает два вида справок - для использования на территории Украины (срок действия 30 дней),  и для выезда за пределы Украины - действительна в течение 90 дней.