Агентство переводов на Шаболовке все языки с нотариальным удостоверением
МВД РФ - приказ МВД РФ от 26.09.1996 года
МВД РФ издает приказ от 26.09.1996 года "О ПОРЯДКЕ РЕГИСТРАЦИИ ТРАНСПОРТНЫХ СРЕДСТВ", где в приложении N 7 публикует "ТАБЛИЦУ СООТВЕТСТВИЯ РУССКИХ И ЛАТИНСКИХ БУКВ", которая, разумеется, отличается от двух предыдущих стандартов.
Между тем, по другую сторону океана, американцы, похоже, тоже запарились сталкиваться с неоднозначностью транслитерации кириллицы в латинницу (а что им оставалось делать, у них же кроме английских – других букв нет на клавиатурах :-)).
Но, то ли они слыхом не слыхивали о наших ГОСТах, то ли решили, что у нас интеллекта маловато, то ли по каким другим причинам, но решили создать свои системы перекодировок.
В первую очередь кому это понадобилось, была The Library of Congress – Библиотека Конгресса США (почитывали, почитывали в американском конгрессе книги русских писателей и видимо авторов книг просто жизненно надо было упорядочить в своих хранилищах), совместно с American Library Association, и, почему-то, не удовлетворившись работой соотечественников, свою перекодировку создала The United States Board on Geographic Names (BGN) – организация, стандартизирующая географические наименования для использования в публикациях парламента США.
Вы думаете это все? Нет.
Загадочный русский язык продолжает волновать умы человечества.
Усилий одной державы уже не хватает для того, чтобы этим 33 буквам найти достойные аналоги и поэтому, объединившись, ученые США и Великобритании (British Standard Institute (UK) & ISI – Institute for Scientific Information (USA)) создают так называемый стандарт BSI.
Это я упомянул только про англоговорящие страны.
Как вы уже, наверно, догадались, в странах, у которых родным языком является не английский (Германия,Франция), разработаны свои таблицы соответствия кириллицы и латинницы.
Волосы встают дыбом!
И это при том, что на 2 буквы – твердый знак и мягкий знак все уже давно махнули рукой, либо полностью пропуская их, либо стыдливо заменяя апострофом или кавычкой.
| МВД РФ | Буквы русского алфавита |
| A | А |
| B | Б |
| V | В |
| G | Г |
| D | Д |
| E | Е |
| YE,E,YO | Ё |
| ZH | Ж |
| Z | З |
| I, YI | И |
| Y | Й |
| K | К |
| L | Л |
| M | М |
| N | Н |
| O | О |
| P | П |
| R | Р |
| S | С |
| T | Т |
| U | У |
| F | Ф |
| KH | Х |
| TS | Ц |
| CH | Ч |
| SH | Ш |
| SHCH | Щ |
| Ъ | |
| Y | Ы |
| Ь | |
| E | Э |
| IU | Ю |
| YA | Я |
