Брак

Для заключения брака  надо подать в ЗАГС по месту жительства будущего супруга следующие документы:

1.     справка из консульского учреждения об отсутствии препятствий для вступления в брак с гражданином Турции;
2.     свидетельство о рождении, перевод на турецкий язык которого должен быть заверен
3.     нотариально удостоверенный перевод загранпаспорта (виза должна быть действительной);
4. справка о состоянии здоровья, заверенная Министерством здравоохранения Турции;
5. 6 фотографий.

Все иностранные документы должны быть с переводом и апостилем. 

Иностранные граждане, не владеющие турецким языком, должны сопровождаться переводчиком.

Брак заключается в присутствии обоих граждан.

Список документов может различаться в различных регионах страны

Обучение в Турции

Заявки желающих обучаться в университетах Турции принимаются в электронной форме на страницах в сети Интернет, которые оформлены на турецком и английском языках. Во время регистрации в сети Интернет необходимо загрузить в форму заявки все требуемые отсканированные оригиналы документов (перевод на турецкий язык необязателен). В процессе оформления заявки возможно заполнение полей на русском языке.

 

Получение вида на жительство в Турции

Вид на жительство (İkamet Tezkeresi Oturma İzini) выдает Отдел по работе с иностранцами Управления безопасности (полицию) – Emniyet Yabancılar Şubesi Если имя и фамилия в свидетельстве о рождении не соответствуют имени и фамилии в паспорте потребуется справка о тождественности Ф.И.О. («одно и то же лицо»), выданную органами ЗАГС России  (İsim denklik belgesi (doğum belgesi ile pasaportundaki adı ve soyadı aynı olmayanlar için kendi ulkesinin nüfus dairelerinden alinmis).

Список документов может различаться в различных регионах страны.

свидетельство ЗАГС

Если вы вышли замуж в Турции и хотите легализовать для России свидетельство о браке, нужно получать выписку о браке Formül B, так как на стандартное турецкое свидетельство о браке поставить апостиль невозможно. Evlenme Kay ıt Örneği или Formül B представляет собой документ на бумаге А4, которая содержит все те же данные, что и самое свидетельство о браке. Выдаёт муниципалитет (Kaymakamlık), это своего рода справка о браке.

 

Если вы планируете оставаться в Турции, будет достаточно получить свидетельство о браке. Но если нужно подтвердить турецкий брак в России, дополнительно получите Формуль Б. Дело в том, что в Турции нельзя поставить апостиль на Aile Cüzdan. Специально для этих целей предусмотрено получение выписки о регистрации брака Formül B. Давайте посмотрим как оформить её для России.    

Порядок легализации Formül B для России

Чтобы турецкая выписка Формуль Б была действительна в России, необходимо следовать шагам:

1. Поставить апостиль.
   Апостиль на оригинал Формуль Б проставляется в муниципалитете (Kaymakamlık). Выглядит документ как на образце ниже.
2. Выполнить перевод на русский.
   Далее необходимо перевести выписку на русский язык. Обратите внимание, что должен быть переведёт текст документа, апостиль, а также все печати и подписи. Перевод прошивается к обычной копии документа.
3. Заверить перевод нотариально.
   Подпись переводчика на документе заверяет нотариально. Для этого переводчик лично обращается к нотариусу, ставит подпись на переводе и нотариус её заверяет.

На блоге информация по легализации Formül B для России: https://blog.document24.ru/formul-b/?from=vk

Республика Северная Турция