Официальные органы США (нотариусу, госслужбы) как правило принимают нотариальное заверение перевода.

Частные организации часто формулируют свои требования к заверению, притом нередко просят заверить печатью однго из профессионльных самоорганизующихся союзов- таки союзов в США 30 или более.

 

Заверение переводов печатью нашего БП

Заверяем печатью бюро перевода, подписью переводчика с указанием его квалификации. Выполнены требованиями Американской ассоциации переводчиков и U.S. Immigration (USCIS,  the United States’ Department of Homeland Security’s Citizenship and Immigration Services. : переводчик включает в подпись подтверждение, что перевод точен и переводчик компетентен.

Для (USCIS)  нотариальная копия исходника не нужна.

Мы не можем гарантировать, что такое заверение примет  конкретная организация США.. Мы вышлем образец, спросите, если согласны - мы пришлем вам так заверенный перевод. По опыту - принимают, отказов не было.

 

The translation from Russian into English was made by the certified translator Sviridova Elvira Sergeevna, Diploma ВБА 0143437, registration number 195 issued on the 7th day of July, 2006 by the Rostov Institute of Foreign Languages, Rostov-on-Don. The translation correctness and accuracy has been certified by me, in witness whereof it is attached with the Company seal and stamp.

Translation agency “K Vashim uslugam” Moscow, 34, Shabolovka Tel +7-495-215-02-48 www.PerevodPerevod.ru            E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

 

The translation from Russian into English was made by the certified translator Sviridova Elvira Sergeevna, Diploma ВБА 0143437, registration number 195 issued on the 7th day of July, 2006 by the Rostov Institute of
Foreign Languages, Rostov-on-Don. The translation correctness and accuracy has
been certified by me, in witness whereof it is attached with the Company seal.

Translation agency “K Vashim uslugam”  125009 Moscow, 12, Maliy Gnezdnikovskiy, Tel +7-495-215-02-48

www.PerevodPerevod.ru          E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Заверение печатью АТА

Одна из весьма популярных профорганизаций переводчиков- АТА (The American Translators Association ) основана в 1959,свыше  11 тысяч членов, отделения в 90 странах.

Мы можем заверить переводы ее печатью. Ата принимает в свои ряды "опытных переводчиков с хорошим образованием". Есть возможность сдать экзаемен- но его мало кто проходит.

 

1