Чехия подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года, следовательно принимает документы, апостилированные в другом государстве-участнике Конвенции без каких-либо ограничений. 

Россия и Чехия заключили договор о взаимном признании официальных документов. Надлежащим образом оформленный на территории одной из сторон договора документ признаётся другим государством без дополнительных формальностей.

В представляемых в Чехию  официальных российских документах проставление апостиля не требуется, но нужен официальный перевод.

Симметрично и документы Чехии в России требуют только нотариального перевода.

По запросу мы вышлем ссылку на международное соглашение об отмене требования легализации (и апостиля, как вида упрощенной легализации). 

К сожалению, иногда чиновники государственных и коммерческих структур, а также судов все-таки требуют апостиль на  документах. Надо уточнять у принимающей стороны.