ЛАТВИЯ. Документы об образовании

  Латвийский университет

  
Легализация иностранных документов и признание иностранного образования – разные процедуры. Легализация документов осуществляется для законного использования иностранного документа в другой стране. Признание образования осуществляется для предоставления прав на обучение (или) трудовую деятельность.
 

Признание документов об образовании / квалификации Латвийской Республики в Российской Федерации

Если молодой специалист с иностранным дипломом собирается работать в России, то перед ним встаёт вопрос признания иностранного документа об образовании в России. Ответ на этот вопрос можно найти в Федеральном законе от 29 декабря 2012 г. № 273-ФЗ «Об образовании в Российской Федерации». 

В Российской Федерации не требуют прохождения процедуры признания следующие документы Латвийской Республики:

  1. Документы государственного образца, соответствующие российским документам об основном общем образовании или среднем (полном) общем образовании, то есть аналоги государственных российских школьных аттестатов об основном общем образовании (9 классов) и о среднем (полном) общем образовании (11 классов).

Основание: письмо Федеральной службы по надзору в сфере образования и науки от 23 мая 2011 г. № 02-114 «О признании иностранных документов об основном общем и среднем (полном) общем образовании»

  1. Дипломы государственного образца Латвийской ССР (и других республик СССР) о высшем образовании.

 Аттестат Латвии

Аттестат о школьном образовании Латвии 

 

Для остальных латвийских документов об образовании требуется процедура признания (нострификации)

Вам надо будет осуществить ряд шагов, и наше Бюро предлагает свою помощь: нотариальный перевод, апостиль и др.

Алгоритм признания диплома

  1. Прежде всего, иностранный диплом и все вкладыши в него (если они есть) нужно перевести на государственный, то есть русский язык, на котором ведётся весь документооборот. Перевод надо заверить у нотариуса 
  2. Кроме перевода диплома необходимо еще пройти процедуру легализации (п. 13 ст. 107 закона № 273-ФЗ). 
Чем легализация отличается от признания?

Легализация – это процедура подтверждения подлинности документа об образовании, то есть подтверждение бланка, подписи официального лица и печати на документе и др. То есть это не о содержании образования, а о формальном подтверждении подлинности документа (ст. 27 Федерального закона «Консульский устав Российской Федерации» от 05.07.2010 № 154-ФЗ). Процедуру проводят консульские учреждения МИД России (приказ МИД России от 18 июня 2012 г. № 9470). Признание – это подтверждение уровня образования, полученной квалификации, пройденной в иностранном вузе программы. Проводит эту процедуру Рособрнадзор. Процедура легализации предусматривает (ч. 1 ст. 27 закона № 154-ФЗ, абз. 2 п. 1 приказа № 9470): – удостоверение подлинности подписи, полномочия лица, подписавшего документ; – удостоверение подлинности печати или штампа, которыми скреплен представленный на легализацию документ; – подтверждение соответствия документа законодательству государства пребывания. Пройти процедуру легализации можно как на территории России, так и за ее пределами – в консульских учреждениях РФ. Если ваш документ об образовании из страны, которая в свое время подписала «Конвенцию, отменяющую требование легализации иностранных официальных документов» (заключена в Гааге 5 октября 1961), то вам достаточно проставить на документе апостиль – штамп, который подтвердит подлинность вашего документа об образовании.

Россия и Латвия являются странами, подписавшими Гаагскую конвенцию 5 октября 1961
  1. Далее следует пройти процедуру признания в соответствии с ч. 2 ст. 107 закона № 273-ФЗ, то есть  подтвердить, что уровень знаний, полученных за рубежом, соответствует требованиям к образованию, принятым в России; в этом случае иностранный диплом предоставит вам все те же права, что и диплом российского вуза. 

С рядом стран у России есть двусторонние и многосторонние договоры о взаимном признании образования. Перечень таких договоров есть, например, в приложении к письму Министерства иностранных дел России (далее – МИД России) от 19 июня 2012 г. № 9333/дп. 

К сожалению, с Латвией такой договор не заключался. 

Но даже сли же страна не заключала с Российской Федерацией соглашение о взаимном признании образования, то существует перечень конкретных вузов, образование в которых признаётся эквивалентным в России. Такой список содержится в распоряжении Правительства РФ от 30 декабря 2015 г. № 2777-р «Об утверждении перечня иностранных образовательных организаций, которые выдают документы об образовании и (или) о квалификации, признаваемых в Российской Федерации»

К сожалению, ни один из латвийских вузов на данный момент не включён в этот список.

Источник: https://www.garant.ru/products/ipo/prime/doc/71196572/ 

Как пройти процедуру признания для отдельного диплома, описано в приказе Минобрнауки России от 24 декабря 2013 г. № 1391.

Вам следует обратиться в Рособрнадзор с заявлением, форма которого есть в приложении № 2 к приказу № 1391. К заявлению приложите следующие документы (п. 13 приказа № 1391):

  • оригинал диплома об иностранном образовании – его надо будет показать при подаче заявления, а потом его вам вернут;
  • копию вашего паспорта с переводом на русский язык (нотариально заверенным), если паспорт не российский;
  • нотариально заверенный перевод диплома на русский язык – его заберут и уже не вернут, а для устройства на работу придется делать еще один перевод;
  • если вы не сами подаете все эти документы, то еще нужна будет доверенность на то лицо, которое это все делает от вашего имени, и копия его паспорта. 

Надо будет заплатить пошлину и приложить документ об оплате к заявлению и подать документы лично, по почте или через интернет. Специалисты проведут сравнение программ иностранного вуза со стандартами программ российских вузов и дадут своё заключение. Эта процедура достаточно длительная и занимает до полутора месяцев. 

При положительном заключении вы получите свидетельство о признании на русском языке. Если программа совершенно не соответствует российским требованиям, или форма, по которой вы получали образование, не предусмотрена в РФ (п. 23 приказа № 1391), то вы можете получить отказ в признании  диплома. 

 

Где можно пройти нострификацию в России

Официальное свидетельство о признании выдает только одна уполномоченная Рособрнадзором организация – Главэкспертцентр, который находится по адресу:

119049, Москва, Ленинский проспект, д. 6, стр. 3, ФГБУ «Главэкспертцентр».

Если документ об образовании получен до 1996 года, заранее уточните необходимость признания, обратившись в Главэкспертцентр. 

Не обязательно ехать в Москву, чтобы лично подать бумаги на признание. Можно это сделать через интернет, двумя способами:

Источник: https://rector.pro/protsedura-priznaniya/kak-sdelat-nostrifikatsiyu-diploma-v-rossii/ 

Нострификация диплома в России – длительная процедура, занимающая от двух месяцев до года. Продолжительность зависит от загруженности органа, выдающего свидетельство, и от оперативности и полноты предоставления надлежащих документов заявителем.

Поэтому следует тщательно подготовиться к процедуре и собрать все требуемые бумаги. 

 

Признание документов об образовании / квалификации Российской Федерации в Латвийской Республике

 Экспертизу документов об образовании, выданных в иностранных государствах, а также документов, удостоверяющих ученые степени, полученные в иностранных государствах, в Латвии осуществляет Академический информационный центр. 

Akadēmiskās informācijas centrs (Latvijas ENIC/NARIC)

Академический информационный центр (латышский ENIC/NARIC)

Почтовый адрес: улица Вальню 2, LV-1050 Рига, Латвия

Офис: улица Дзирнаву 16, (3-й этаж), Рига, Латвия

Телефон: +371 67225155

Факс: + 371 67221006

Электронная почта: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript.

Веб-сайт: http://www.aic.lv/portal/ru 

Дополнительную информацию о процедуре признания профессиональной квалификации можно получить в Центре академической информации, www.aic.lv E-mail: Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в вашем браузере должен быть включен Javascript. 

 

О системе образования в Латвии 

Кабмин Латвии утвердил переход на обучение только на латышском языке в течение трех лет

На первом этапе на новую программу обучения перейдут учащиеся дошкольных образовательных учреждений и ученики первых, четвертых и седьмых классов

РИГА, 7 июня. /ТАСС/. Кабинет министров Латвии утвердил поправки к закону об образовании, которые предусматривают переход на обучение только на латышском языке в течение трех лет. Об этом говорится в его заявлении, опубликованном во вторник.

"Сегодня, 7 июня 2022 года, Кабинет министров утвердил поправки к закону об образовании и закону об общем образовании, которые предусматривают переход на обучение только на латышском языке в течение трех лет", – отмечается в сообщении. Они предусматривают, что на первом этапе на новую программу обучения перейдут учащиеся дошкольных образовательных учреждений и ученики первых, четвертых и седьмых классов, затем ученики вторых, пятых и восьмых классов, а в 2025/2026 учебном году на государственном языке будут учиться уже все дети, уточняется в документе.

Источник: https://tass.ru/obschestvo/14846105 

Латвия предлагает конкурентноспособное образование. Правда, Образование в Латвии подразделяется на основное, среднее и высшее. 

В Латвии существуют государственные и частные школы. Программа в дошкольных учреждениях, школах и вузах преподается на латышском. Возможности учиться на русском языке – нет. 

Также можно учиться на английском языке. Некоторые частные школы предлагают образование на французском.

Большинство школ является муниципальными. В основном это местные государственные школы, в которые дети поступают в зависимости от региона проживания. Обучение в городских и муниципальных школах является бесплатным. Существуют школы для детей с особыми потребностями. Государство обеспечивает среднее полное образование.

Источник: https://itcamp.lv/ru/obrazovanie-v-latvii/ 

В Латвии есть два вида программ среднего образования: программа общего среднего образования и программа профессионального среднего образования. Программы общего среднего образования являются академически ориентированными, их основная задача – подготовить учеников к дальнейшей учебе в ВУЗе, программы профессионального среднего образования более ориентированы на получение профессиональной квалификации.

Программы профессионального среднего образования (профессиональные училища и профессиональные средние школы) предлагают профессиональную направленность, например, в искусстве, музыке, коммерческих науках или медицине. Каждая программа среднего образования включает в себя 8 обязательных предметов и 3-6 предметов по выбору. Школа может предлагать углубленное изучение некоторых предметов по выбору. Профессиональные училища не обеспечивают полного среднего образования, однако в них можно получить определенную профессию.

Источник: https://itcamp.lv/ru/obrazovanie-v-latvii/ 

В Латвии высшее образование можно получить как в государственных, так и в частных высших учебных заведениях. 

Чтобы поступить в ВУЗ, необходим аттестат об общем среднем образовании или диплом о профессиональном среднем образовании.

В отдельных учебных программах, если аттестат/диплом о среднем образовании получен за рубежом, его необходимо подать на экспертизу в Центр академической информации (на латышском языке). Чтобы поступить в ВУЗ, возможно, придется сдавать вступительные экзамены. Для обучения обязательным является знание латышского языка.

Источник: https://itcamp.lv/ru/obrazovanie-v-latvii/ 

 

Образование для взрослых

У граждан третьих стран, официально зарегистрированных в качестве безработных в Латвии, есть право на переквалификацию, бесплатные языковые и другие курсы, организованные Государственным агентством занятости. 

У вас есть право на поддержку, если вы:

– получили постоянный вид на жительство в Латвии,

– состоите в браке с гражданином или негражданином Латвии, и проживаете в Латвии с временным видом на жительство,

– получили постоянный вид на жительство жителя Евросоюза в Латвии или состоите в браке с таким лицом,

– получили временный вид на жительство в связи с проведением научной работы в Латвии,

– владелец голубой карты Евросоюза (для высококвалифицированных работников).

Помимо учебных заведений, вы также можете выбирать различные курсы повышения квалификации, а также онлайн курсы для расширения своих компетенций.

Источник: https://itcamp.lv/ru/obrazovanie-v-latvii/ 

 

Два вуза Латвии входят в мировой рейтинг ТОП-1000

 Рижский технический университет в рейтинге QS World University Rankings входит в число ВУЗов с 651 по 700 место, а Латвийский университет с 701 по 750 место

Источник: https://itcamp.lv/ru/obrazovanie-v-latvii/ 

 

Латвийский университет (LU) – крупнейший государственный ВУЗ Латвии, расположенный в историческом центре Риги. Был основан в 1919 году, как «Высшая школа Латвии». С тех пор его академическая деятельность ни разу не прекращалась.  

Сделать заказ прямо сейчас

Напишите нам, приложите файлы для перевода в хорошем качестве.
Заказать