Перевод документов с китайского и на китайский для бизнеса

С китайского на русский: импорт и поставки

Переводим отдельные документы и комплекты по поставке. При работе с комплектом сверяем повторяющиеся наименования компаний, товаров и оборудования, номера моделей и реквизиты документов.

• Инвойсы и упаковочные листы: описание товаров, количество, стоимость, упаковка и сведения об отправителе и получателе.
• Контракты и спецификации: условия поставки, ассортимент, комплектность и приложения.
• Инструкции и руководства: эксплуатация, монтаж, обслуживание, предупреждения и подписи к иллюстрациям.
• Технические документы: паспорта оборудования, характеристики, схемы и сопроводительные материалы.

Если перевод предназначен для брокера, банка или другой принимающей организации, приложите её требования к составу и оформлению перевода.

С русского на китайский: документы для партнёров

Готовим переводы для делового взаимодействия с китайскоязычными партнёрами: договоров, коммерческих предложений, спецификаций, инструкций, технических описаний и деловой переписки.

Укажите, кому предназначен текст и где он будет использоваться. Если партнёр просит упрощённые или традиционные иероглифы, сообщите об этом при заказе. Если такого требования нет, уточним подходящий вариант до начала работы.

Для названий компаний, брендов и продукции желательно прислать уже согласованные китайские написания. Это поможет сохранить единообразие в новых документах.

Терминология, цифры и оформление

Для технического перевода полезны отраслевой глоссарий, прежние переводы и материалы производителя. Передайте их вместе с заказом и укажите контакт сотрудника, которому можно задать вопросы по терминам.

• Сохраняем числовые значения, артикулы, обозначения моделей и единицы измерения; неоднозначности в исходнике выносим на уточнение.
• Заранее согласуем, нужен ли перевод текста в схемах и изображениях, а также сохранение таблиц и вёрстки.
• Для редактируемого результата лучше прислать исходные файлы Word, Excel или другие доступные рабочие форматы. Возможность работы со сканами и PDF оценим по образцу.
• Если документ двуязычный, укажите, какую языковую версию требуется переводить и нужно ли сверять параллельный текст.

Работа с компаниями и ЭДО

При повторных поставках можно использовать согласованный глоссарий и прежние переводы. Присылайте предыдущую и новую версии документа и отмечайте изменения: по файлам определим объём необходимой работы.

Работаем с юридическими лицами и ИП по договору. Поддерживаем электронный документооборот (ЭДО): договор и закрывающие документы можно оформить электронно по согласованию. Для расчёта и выставления счёта пришлите реквизиты компании; порядок оплаты и обмена документами согласуем до начала работы.

Стоимость, сроки и заверение

Расчёт зависит от направления перевода, объёма, тематики, качества исходных файлов, оформления и срочности. Отдельно уточним необходимость перевода печатей, рукописных пометок и текста внутри иллюстраций.

Вид заверения выбирают с учётом требований принимающей стороны. Сообщите, достаточно ли электронного файла или нужен бумажный экземпляр с заверением. По электронной почте можем отправить и скан заверенного перевода. Требования к бумажному экземпляру уточните у получателя. Если требования неизвестны, поможем сформулировать вопросы для получателя.

Общие тарифы бюро · Виды заверения · Получение и доставка

Как заказать перевод

1. Пришлите документы на Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript.. Укажите направление перевода, назначение и желаемую дату готовности.
2. Добавьте требования: формат результата, заверение, терминологию и согласованные названия. Для бумажных экземпляров укажите город получения.
3. Согласуйте расчёт. Мы сообщим стоимость, срок и условия выполнения заказа после просмотра файлов.
4. Получите результат по электронной почте: перевод в согласованном формате или скан заверенного перевода. Бумажный комплект можно забрать в Москве; отправку согласуем отдельно.

Частые вопросы

Можно прислать весь комплект по поставке?

Да. Приложите список файлов и отметьте, какие документы требуется перевести полностью, а какие — частично. Это поможет согласовать состав заказа.

Можно перевести скан с печатями?

Пришлите читаемые сканы или фотографии всех нужных страниц. Возможность распознать мелкий текст, печати и рукописные записи проверим до подтверждения заказа.

Переводите только для московских компаний?

Нет. Заказ и согласование проходят по электронной почте, электронный результат можно получить в любом городе. Условия доставки бумажных экземпляров уточняем отдельно.