Присяжные переводчики

Если нотариус владеет соответствующими языками, он может свидетельствовать верность перевода. Если не владеет — перевод выполняет переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Статья 81 предусматривает требования к документам, подтверждающим квалификацию переводчика, и исключения; комплект проверяет нотариус. Эти два нотариальных действия следует различать: свидетельствование подписи само по себе не означает проверку содержания перевода. До начала работы согласуйте, какое именно оформление требуется получателю.

Другие страны - другие законы, свои требования к переводам. Часто встречаются понятия "присяжный переводчик" и "судебный переводчик". Чтобы дать своим заказчикам заверенный перевод, который будет принят зарубежной организацией, бюро переводов обязано хорошо знать когда необходим такой переводчик, и заверить именно так, как надо. При этом наблюдается полный разнобой мнений.

Термины встречаются в разных значениях. Ниже — справочные определения; требования к конкретной подаче проверяйте по официальным правилам страны:

Присяжный переводчик – в странах Запада  переводчик, авторизованный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда.

Судебный переводчик — ... не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, ...привлечённое ..., для участия в следственных и судебных действиях в случаях, когда ... не владеют языком, на котором ведётся производство по делу, а равно для перевода письменных документов.

Присяжный переводчик в Германии  -  лицо, которое привлечено судом в качестве устного переводчика во время судопроизводства.

Юридический документ —  оформленный и составленный в соответствии с требованиями действующего законодательства, создающий у лиц права и обязанности.

Все это довольно противоречиво. Все ли документы - юридические: водительские права, аттестат, чек оплаты и билет на поезд (которые дают право получать компенсацию расходов), устав фирмы, штатное расписание, справка? Одного названия статуса недостаточно: необходимо уточнить, какие письменные или устные переводы специалист вправе выполнять по правилам соответствующей страны.

Примем для нашей работы термины:

Судебный переводчик — специалист, привлечённый к участию в судопроизводстве. Порядок назначения, требования к компетентности и ответственность определяются процессуальными правилами соответствующей страны. Нельзя считать, что в любой стране достаточно одного владения языком: например, в федеральных судах США при доступности сертифицированного переводчика соответствующего языка применяются правила его приоритетного привлечения. Подробнее — категории переводчиков на сайте US Courts.

Присяжный, судебный, авторизованный или сертифицированный переводчик — названия статусов, содержание которых зависит от страны. При выборе специалиста проверяют его полномочия, языки, запись в официальном реестре, если он предусмотрен, и соответствие требованиям получателя. Наличие печати переводчика не означает автоматически право совершать все нотариальные действия или заверять любые копии. Для письменного перевода и участия в судебном заседании могут действовать разные требования.

Мы говорим о заверении переводов документов. Как подготовить перевод по требованиям конкретного получателя — наша задача. Несколько особый характер имеют переводы в процессе судопроизводства - (судебный, полицейский перевод). Если в стране установлены законом присяжные (судебные, аккредитованные) переводчики, у них есть печать, они внесены в реестр - они  могут переводить как устно, так и письменно для суда. 

Если же такой порядок не узаконен, понимая, что судебный процесс возлагает особую ответственность на качество перевода, иногда оговаривают особые требования к переводчику (например в России, или на другом конце Земли - в штате Джорджия США). Все документы пишутся на официальном языке государства, а таких языков много (но не очень). “Родных языков подсудимого” намного больше; особый колорит судебной коллегии заставляет найти переводчика редкого языка. В районном суде Нью-Йорка менее чем за год было 61566 обращений, но в их числе нужно было 1 раз переводить с игбо. В США правила использования переводчиков в судебной процедуре устанавливает директор Административной канцелярии судов США (Director of the Administrative Office of the United States Courts). 

Наше бюро переводов не будет предоставлять переводчиков для участия в судебном процессе, и мы совершенно не касаемся этой стороны дела.

В России процессуальный статус переводчика установлен для соответствующих видов производства. Например, статья 59 УПК РФ определяет переводчика, порядок его назначения, права и ответственность. Назначение в уголовном процессе оформляет дознаватель, следователь, судья или суд в предусмотренной форме; это нельзя сводить к постановлению судебного пристава во всех случаях.

Официальный реестр помогает проверить статус переводчика, но не заменяет проверку требований к вашему документу. Необходимо уточнить допустимые языки, форму заверения, способ передачи оригинала или копии и дополнительные действия. Заверенный перевод, нотариальная копия и легализация — отдельные виды оформления; один из них не следует автоматически считать заменой другого.

Раздаются призывы ввести в России институт присяжных переводчиков. Неизбежно это приведет к повышению цен на заверенный перевод, скорее всего до недопустимых пределов. Реально ли иметь аттестованных переводчиков на русский со всех 3000 языков? Не будем забывать, что есть языки, на которых разговаривает мизерное количество людей (диалекты в Африке); эти люди имеют право приехать в Россию, и могут здесь попасть в неприятную ситуацию. Поэтому будем исходить из сложившегося положения; наша задача - обеспечить заказчика заверенным переводом, который будет одобрен принимающей стороной. Увы, мы не всегда можем гарантировать это - законы бывают  расплывчаты. Для нотариального оформления в России нотариус проверяет документы переводчика и соблюдение предусмотренных законом условий.

 Ситуации, когда необходимо заверение присяжным или другим образом сертифицированным переводчиком, рассматриваются по каждой стране отдельно.

Об автореЛицензии

Автор статьи

Сайт ведется под руководством Кострикова М. Е., эксперта в области юриспруденции подробнее  

 

Заверяют нотариусы

Бакулина Ю. Н. (лицензия  №77-138 от 14.07.2011)

Акимов Г.Б. (лицензия №000057 от 28.05.1993), 

Прокошенкова Е.Е. (лицензия №004684 от 03.08.2007)  и их лицензированные ВРИО