В очень редких случаях нотариус владеет иностранным языком и сам выполняет перевод; при этом он же заверяет верность перевода. В других случаях он пользуется услугами переводчиков. Никакого лицензирования, сертификации, аттестации, проверки знаний переводчиков законы РФ не предусматривают. Нотариус определяет знание переводчиком языка по формальным признакам, заносит данные переводчика в специальную книгу регистрации. Переводчик лично, в присутствии нотариуса, подписывает перевод, нотариус удостоверяет подпись переводчика. Отметим, что ответственности за сам перевод, его точность и качество, в этом случае нотариус не несет. 

Другие страны - другие законы, свои требования к переводам. Часто встречаются понятия "присяжный переводчик" и "судебный переводчик". Чтобы дать своим заказчикам заверенный перевод, который будет принят зарубежной организацией, бюро переводов обязано хорошо знать когда необходим такой переводчик, и заверить именно так, как надо. При этом наблюдается полный разнобой мнений.

Обратимся к источникам:

Присяжный переводчик – в странах Запада  переводчик, авторизованный органами судебной власти для официального перевода юридических документов на территории юрисдикции данного суда.

Судебный переводчик — ... не заинтересованное в исходе дела лицо, владеющее языками, ...привлечённое ..., для участия в следственных и судебных действиях в случаях, когда ... не владеют языком, на котором ведётся производство по делу, а равно для перевода письменных документов.

Присяжный переводчик в Германии  -  лицо, которое привлечено судом в качестве устного переводчика во время судопроизводства.

Юридический документ —  оформленный и составленный в соответствии с требованиями действующего законодательства, создающий у лиц права и обязанности.

Все это довольно противоречиво. Все ли документы - юридические: водительские права, аттестат, чек оплаты и билет на поезд (которые дают право получать компенсацию расходов), устав фирмы, штатное расписание, справка? Присяжный переводчик переводит в суде. Судебный переводит не только в суде; он своей печатью заверяет переводы, которые принимают организации страны для самых разных целей.

Примем для нашей работы термины:

Судебный переводчик - лицо, привлеченное судом для ведения дела; приносит присягу о сохранении конфиденциальности, точности перевода. В России, США, Канаде, Австралии, Великобритании, Франции, Испании, Португалии и Германии в качестве переводчиков в процесс можно привлекать любых лиц, владеющих необходимыми языками. Участие присяжных, сертифицированных и иных аттестованных и лицензированных переводчиков не обязательно.

Присяжный переводчик - приведенный единоразово к присяге, зарегистрированный в каком-либо, определенном законом страны, реестре. Присяжный переводчик имеет свою личную печать, во многом выполняет функции нотариуса по заверению нотариальных копий. В некоторых странах этот статус называется "судебный переводчик" (Чехия, Словакия и другие), в некоторых "аккредитованный" (Финляндия).

Мы говорим о заверении переводов документов. Что нужно сделать, чтоб перевод приняли все чиновники страны назначения - наша задача. Несколько особый характер имеют переводы в процессе судопроизводства - (судебный, полицейский перевод). Если в стране установлены законом присяжные (судебные, аккредитованные) переводчики, у них есть печать, они внесены в реестр - они  могут переводить как устно, так и письменно для суда. 

Если же такой порядок не узаконен, понимая, что судебный процесс возлагает особую ответственность на качество перевода, иногда оговаривают особые требования к переводчику (например в России, или на другом конце Земли - в штате Джорджия США). Все документы пишутся на официальном языке государства, а таких языков много (но не очень). “Родных языков подсудимого” намного больше; особый колорит судебной коллегии заставляет найти переводчика редкого языка. В районном суде Нью-Йорка менее чем за год было 61566 обращений, но в их числе нужно было 1 раз переводить с игбо. В США правила использования переводчиков в судебной процедуре устанавливает директор Административной канцелярии судов США (Director of the Administrative Office of the United States Courts). 

Наше бюро переводов не будет предоставлять переводчиков для участия в судебном процессе, и мы совершенно не касаемся этой стороны дела.

В некоторых кодексах РФ, связанных с процессуальными процедурами, "переводчики" упоминаются, но не регламентируется их статус: откуда они появляются - неизвестно. Все, что требуется - быть "дееспособным гражданином, достигшим возраста восемнадцати лет, владеть языками, знание которых необходимо". Привлекается переводчик постановлением судебного пристава.

Во многих странах есть списки переводчиков, переводы которых считаются официальными и принимаются в этой стране во всех случаях. Отличительная черта  - такой переводчик имеет личную печать, и выполняет функции нотариуса – перевод является по сути одновременно и нотариальной копией; переводчик подтверждает существование оригинала.

Раздаются призывы ввести в России институт присяжных переводчиков. Неизбежно это приведет к повышению цен на заверенный перевод, скорее всего до недопустимых пределов. Реально ли иметь аттестованных переводчиков на русский со всех 3000 языков? Не будем забывать, что есть языки, на которых разговаривает мизерное количество людей (диалекты в Африке); эти люди имеют право приехать в Россию, и могут здесь попасть в неприятную ситуацию. Поэтому будем исходить из сложившегося положения; наша задача - обеспечить заказчика заверенным переводом, который будет одобрен принимающей стороной. Увы, мы не всегда можем гарантировать это - законы бывают  расплывчаты. Сейчас нотариус определяет будет ли он заверять подпись конкретного переводчика; если он переводчику доверяет - то вносит его в свой реестр переводчиков.

 Ситуации, когда необходимо заверение присяжным или другим образом сертифицированным переводчиком, рассматриваются по каждой стране отдельно.

 

 

Перевод для суда