Частые вопросы о переводах и их заверении

 

Легализация документа

 Мы в нашей стране, России, знаем, кто такой нотариус, как выглядит его штамп, какое значение имеет документ, заверенный у нотариуса. Но в других странах об этом никто не обязан знать. Будет ли ваше свидетельство о браке, рождении, диплом о высшем образовании признано на территории другого государства? Существует два основных вида придания документу юридической силы на территории другого государства - проставление штампа "Апостиль" (упрощенная легализация) и консульская легализация.

Малоизвестный нюанс: апостиль не удостоверяет, что написанное в документе верно. И не удостоверяет подлинность документа. Он свидетельствует что все печати и подписи нотариусов подлинны.

Зачем нужна легализация

Мне регулярно приходят на Email письма с сообщениями “некто оставил бесхозными 10 или 100 млн долларов, заберите их себе”. Письма украшены красивыми печатями, подписаны высшими чиновниками некоего государства ***. Разум говорит что их надо стереть не читая- так и делаю. Но если бы я  решил проверить подлинность этих печатей и подписей-  не знаю, как это сделать в государстве ***. 

Не сумею также проверить подлинность завещания, заявления удостоверенным нотариусом США, Германии, Израиля, и других стран. И в США, Германии, Израиле  не смогут проверить подлинность нотариального документа России. Есть процедура консульской легализации - Министерство юстиции России удостоверяет что подпись нотариуса подлинна, МИД России удостоверяет что подпись МинЮстиции подлинна, Консульство страны назначения удостоверяет что подпись МИД подлинна. ОЧЕНЬ долгая процедура.