Ответы на вопросы об оформлении переводов, написании имён и подготовке документов. Если ваш случай отличается, пришлите документ и требования получателя по email.
Что такое легализация документа?
Это подтверждение подлинности подписи, полномочий подписавшего лица и, при необходимости, печати для использования документа за границей. Апостиль упрощает эту процедуру там, где применима Гаагская конвенция. Он не подтверждает достоверность содержания документа. Подробнее: руководство HCCH об апостиле.
Всегда ли нужна легализация?
Нет: требования зависят от стран, вида документа и применимых соглашений. Для оценки пришлите документ, укажите страну подачи и приложите требования получателя. Перевод, его заверение и легализация — разные услуги; согласуем нужный комплект до начала работы.
В документе написано «кыргыз», а в переводе — «киргиз». Как проверить?
Нужно увидеть саму запись и название графы. Если текст уже дан на русском, расхождение следует проверить по оригиналу, а не автоматически заменять один вариант другим. Если переводится запись на другом языке, дополнительно сверяем её значение. Гражданство и этническую принадлежность нельзя смешивать. Пришлите спорный фрагмент вместе с переводом — объясним выбор или исправим ошибку.
Почему в переводе написано «Кишинёв», а в оригинале — Chișinău?
При переводе географического названия может использоваться принятое русское название, а не буквенная передача оригинала. Для вашего комплекта важно также учесть прежние документы и требования получателя. Сообщите, какое написание уже используется, и приложите пример: проверим согласованность.
С какого языка переводить свидетельство из Молдовы — румынского или молдавского?
Государственный язык Республики Молдова — румынский; соответствующее изменение законодательства подтверждено в 2023 году. Но для перевода мы смотрим на конкретный документ: дату выдачи, язык записей и графику. Пришлите все заполненные стороны, особенно если документ старый или содержит записи на нескольких языках. Официальное сообщение от 22 марта 2023 года.
Как передают иностранные имена и названия?
Способ зависит от языка и документа: учитывают написание в оригинале, правила передачи имён и уже оформленные документы владельца. До начала перевода пришлите принятое написание имени и фамилии. Если оно расходится с оригиналом, обсудим это отдельно.
В двух переводах по-разному написано название города — что делать?
Пришлите оригинал и оба варианта, например «Зандам» и «Заандам». Проверим название и объясним расхождение. Не стоит механически копировать старый вариант только потому, что он уже встречается в другом переводе: сначала нужно исключить ошибку.
Почему моё имя переведено именно так? Можно получить объяснение?
Да. Укажите имя в оригинале, предложенное написание и язык перевода. Мы поясним, на чём основан выбор. Если у вас есть паспорт, виза или другой документ с нужным написанием, приложите соответствующий фрагмент для сверки. Без оригинала нельзя обоснованно выбрать один вариант.
Можно ли взять название учебного заведения с его сайта и заменить university на academy?
Пришлите ссылку и документ. Сначала проверим, относится ли название на сайте к тому же учреждению и периоду. Самостоятельно заменять часть официального названия только по пожеланию не следует: перевод должен передавать сведения исходного документа.
Зачем бюро спрашивает, как писать имя?
Чтобы согласовать перевод с вашими документами. У одного имени могут быть разные варианты написания; нам важно заранее знать, какой уже используется в паспорте, визе или ранее поданных переводах. Это помогает избежать расхождений внутри комплекта.
Что такое транслитерация?
Это передача букв одной письменности буквами другой. Она отличается от передачи звучания — транскрипции. Для официального документа способ выбирают с учётом языка, исходного написания и назначения перевода.
Для суда главное содержание — можно не согласовывать имена?
Лучше проверить и содержание, и персональные данные. Пришлите написание имён из документов, относящихся к делу. Совпадение фамилий, дат и номеров помогает однозначно соотнести перевод с оригиналом.
В медицинском переводе можно писать имя без сверки с паспортом?
Мы рекомендуем сверить имя и дату рождения и для медицинских документов, чтобы результаты исследований и заключения относились к одному пациенту. Если паспорт недоступен, укажите написание, под которым пациент зарегистрирован в клинике, и сообщите об этом при заказе.
Перевод подшивают к оригиналу или к копии?
Оформление согласуем по виду документа и требованиям получателя. Сначала можно прислать скан для оценки. До заказа заверения уточним, нужно ли предъявить оригинал и к чему будет подшит перевод. Не отправляйте оригинал, пока мы не согласовали порядок передачи.
Нужен перевод паспорта для ЗАГС, но оригинал недоступен. Что делать?
Сообщите, почему оригинал недоступен, и пришлите имеющуюся копию для предварительной оценки. Требования к документам и регистрации нужно уточнить в конкретном ЗАГС, а возможность выбранного заверения — до начала работы. Обещать, что любого перевода по скану будет достаточно, без такой проверки нельзя.
Можно получить образец перевода паспорта?
Напишите, паспорт какой страны и на какой язык требуется перевести, а также куда его будут подавать. Один шаблон не подходит для всех паспортов и способов заверения. По вашему запросу уточним, можем ли показать подходящий обезличенный пример оформления.
Остался вопрос по вашему документу?
Напишите на