Как оформить перевод, чтобы подать его по назначению? Начните с требований организации, которая будет принимать документы. Мы поможем разобраться в формулировках и подготовить нужный вариант.
Два основных варианта заверения
ПОДПИСЬ ПЕРЕВОДЧИКА
Нотариальное заверение
Если принимающая организация требует нотариально оформленный перевод.
Перевод выполняет переводчик, а нотариус свидетельствует подлинность его подписи. Заверение у нотариуса само по себе не означает проверку содержания перевода.
Что уточнить: нужен ли оригинал, к чему подшивается перевод и сколько экземпляров потребуется.
Подробнее о нотариальном переводеПОДТВЕРЖДЕНИЕ БЮРО
Заверение печатью бюро
Если организация допускает перевод с печатью переводческого бюро.
Перевод оформляется с заверительной надписью и печатью бюро. Такой вариант следует заранее согласовать с получателем документов.
Что уточнить: принимает ли организация печать бюро и есть ли требования к тексту заверительной надписи.
Подробнее о печати бюроГлавный ориентир — требования получателя. Пришлите инструкцию, письмо или ссылку от организации вместе с документом: это поможет выбрать оформление до начала работы.
Если нужно особое оформление
Надпись на иностранном языке
Для подачи за рубежом может понадобиться заверительная надпись на языке перевода. Язык и формулировку согласуем с учётом требований получателя.
Об оформлении надписиКопии и дополнительные экземпляры
Если документы подаются в несколько организаций, заранее сообщите количество комплектов. Уточним, нужны ли отдельные экземпляры перевода или нотариальные копии.
О нотариальных копияхОбращение в консульство РФ
Если вы находитесь за границей и планируете заверение в консульстве, сначала уточните его требования к переводу и порядок обращения.
О заверении в консульствеАпостиль и легализация
Для использования официального документа в другой стране может потребоваться отдельное оформление. Необходимость апостиля или консульской легализации зависит от страны, документа и применимых правил.
Стоимость и получение
Стоимость зависит от языка, объёма перевода, способа заверения и количества экземпляров. Действующие тарифы собраны на странице цен; расчёт по вашим документам выполняем бесплатно.
Какое заверение нужно вам?
Пришлите документ, укажите язык перевода, страну и организацию, куда планируете его подать. Если у вас есть требования к оформлению, приложите их к письму.
Заказы принимаем только по электронной почте: