Контракты, инвойсы, инструкции и документы для поставок. Работа по договору и ЭДО.
Работаем по договору и через электронный документооборот (ЭДО).
Китайский и другие языки. Переводим документы компаний с иностранных языков на русский и с русского на иностранные. Для работы с Китаем — договоры, инвойсы, техническая документация и деловая переписка. Подробнее о переводе с китайского и на китайский.
Переводим техническую документацию, финансовую отчётность и документы для международных поставок. Помогаем компаниям с разовыми задачами и регулярными переводами для иностранных партнёров, сотрудников и организаций.
Работаем в Москве, принимаем заказы по электронной почте из любого города. Готовый перевод отправляем электронно; получение бумажных экземпляров и доставку по России или за рубеж согласуем при оформлении заказа.
Отправить документы для расчёта
Какие документы переводим для бизнеса
Техническая документация и оборудование
Инструкции по эксплуатации, монтажу и обслуживанию, руководства, технические паспорта, спецификации, описания продукции и сертификаты. Вместе с документами полезно прислать принятые в компании термины и связанные материалы: это поможет согласовать названия оборудования, узлов и процессов.
Если нужен перевод с сохранением таблиц, схем и подписей к иллюстрациям, укажите требования к оформлению. Для работы с макетом желательно приложить редактируемые исходники.
Международные поставки и внешняя торговля
Инвойсы, упаковочные листы, коносаменты, таможенные и сопроводительные документы, прайс-листы и деловая переписка. Для комплекта по одной поставке важно согласовать написание названий сторон, наименований товаров, артикулов и обозначений во всех файлах.
Финансовые и корпоративные документы
Бухгалтерская и финансовая отчётность, аудиторские заключения, уставы, регистрационные документы, выписки из реестров, договоры и приложения. Сообщите, для кого готовится перевод: партнёра, аудитора, банка или другой организации. Это поможет уточнить формат и требования к заверению.
Переводы на постоянной основе
Если документы поступают регулярно, заранее обсудим языки, примерный объём, периодичность и сроки. Можно согласовать порядок передачи файлов, подтверждения расчёта и получения готовых переводов.
- Единые термины. Пришлите глоссарий, согласованные названия продукции и прежние переводы. Укажите, какие формулировки нужно использовать без изменений.
- Версии документов. Обозначайте актуальный файл и изменения относительно предыдущей версии. Если переводится только часть документа, перечислите страницы или разделы.
- Согласование. Укажите сотрудника, который отвечает на вопросы о терминах и подтверждает условия заказа.
- Документооборот. Работаем по договору; доступен обмен документами через ЭДО. Порядок оплаты и передачи закрывающих документов согласуем до начала работы.
Если требуется отдельное соглашение о конфиденциальности, сообщите об этом до отправки материалов. Сначала согласуем его условия.
Как проходит заказ
- Вы присылаете файлы. Укажите языки, назначение перевода, желаемую дату и формат результата.
- Мы рассчитываем стоимость и срок. При необходимости уточняем объём, терминологию, оформление и заверение. Условия подтверждаем в переписке до начала перевода.
- Согласуем рабочие вопросы. Если нужны пояснения к сокращениям, названиям или исходному тексту, обращаемся к указанному контактному лицу.
- Передаём готовый перевод. Отправляем результат в согласованном формате. Порядок получения заверенных бумажных экземпляров и доставки обсуждаем отдельно.
Судебные и патентные документы
Помимо договоров и регистрационных материалов, переводим исковые заявления, судебные решения, апелляционные жалобы и другие документы по делу. Для согласования терминов полезны связанные материалы и уже используемые названия сторон. Укажите, что входит в перевод, а что передаётся только для контекста.
Работаем также с патентными заявками, описаниями изобретений и свидетельствами на товарные знаки. Пришлите технические приложения, формулу, рисунки и принятые термины, если они относятся к заданию. Требования ведомства к формату подачи и заверению согласуйте заранее.
Что прислать для расчёта
- Файлы для перевода вместе с приложениями. Отметьте материалы, которые нужны только для справки.
- С какого языка и на какой нужен перевод; страну и организацию, куда подаются документы.
- Желаемый срок и формат результата: редактируемый файл, PDF или бумажные экземпляры с заверением.
- Требования к таблицам, схемам и вёрстке; исходники макетов, если они есть.
- Реквизиты компании для договора и счёта; контакт сотрудника для согласования.
Если файлов много, можно прислать архив или ссылку на папку с доступом для скачивания. В письме перечислите состав заказа, чтобы было понятно, какие документы входят в расчёт.
От чего зависят стоимость и срок
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность материала и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
При срочном заказе укажите точную дату и время. Возможность выполнения в этот срок подтвердим после оценки материалов.
Посмотреть цены · Выбрать вид заверения · Получение и доставка
Частые вопросы
Можно заказать перевод из другого города?
Да. Для расчёта отправьте файлы по электронной почте. Если для выбранного вида оформления потребуются оригиналы, заранее согласуем их передачу и возврат.
Нужно ли заверять каждый перевод?
Требования зависят от назначения документа и принимающей организации. Пришлите её инструкции, если они у вас есть: обсудим подходящий вариант оформления.
Можно перевести только обновлённые разделы?
Укажите изменённые фрагменты и приложите предыдущую версию с переводом. После просмотра согласуем состав работы и необходимую проверку связанных разделов.
Выберите услугу
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: