Многие организации – пенсионный фонд, банк, работодатели – могут принять перевод, заверенный нашей печатью и штампом. Это дешевле и быстрее.

Для получения виз в посольстве (консульстве) именно такой способ удостоверения переводов оптимален. Многие таможни при растаможивании грузов требуют такого способа удостоверения правильности перевода.

Как и для заверения нотариусом, мы сшиваем копию документа с переводом, на обороте печатаем бланк с реквизитами бюро переводов, круглую печать "Бюро переводов К Вашим услугам", исходящий регистрационный номер и дату. По этому регистрационному номеру всегда можно получить в бюро подтверждение перевода – факт удостоверения перевода регистрируется в журнале.

Консульская легализация необходима, если страна, в которую Вы собираетесь поехать, или использовать там документ, не подписала Гаагскую конвенцию от 5 октября 1961 года отменяющую требование легализации иностранных официальных документов. Такими странами, в частности, являются все арабские страны.

По сравнению с  апостилем,  это намного более сложная и многоэтапная процедура, включающая в себя удостоверение документа в органах Министерства юстиции РФ, органах МИД РФ, в консульстве страны назначения; при легализации участвуют официально уполномоченные органы обеих стран.

Бюро переводов «К Вашим услугам» предлагает помощь в переводе деловой корреспонденции

Деловые письма – это документация, осуществляющая связь между различными организациями. Они пишутся по определенным правилам. Деловое письмо имеет перед собой определённую поставленную цель. В деловых письмах необходимо уметь правильно предоставить важную информацию, основанную на целях и идеях данного послания. Автору делового письма необходимо продумать, что он хотел бы получить после того, как оно будет прочитано.

В зависимости от цели различают различные виды деловых писем: сообщение, подтверждение, напоминание, приглашение, просьба, благодарность, запрос, ответ на запрос, сопроводительное, претензия, гарантия, оферта и др.

От цели делового письма зависит его содержание.

Составление делового письма – нелегкое занятие. Для написания делового письма необходимо найти достаточно информации по данной теме.

Содержание его должно быть кратким и точным, так как оно должно легко восприниматься получателем. Текст письма должен быть правильно грамматически и пунктуационно оформлен.

Письмо имеет определённую структуру, включающую, кроме содержания, несколько стандартных частей. Все части письма должны быть правильно согласованы и упорядочены между собой.

Для написания делового письма необходимо выбрать правильный стиль. Обычно используют официально-деловой стиль. Письмо делового стиля имеет определенную, нейтральную форму, то есть отсутствие личностного отношения по излагаемому делу, эмоционально-окрашенных слов и речевых оборотов и так далее.

При написании письма необходимо обращать внимание на лексику, морфологию и синтаксис. Сегодня в деловой переписке присутствует огромное количество разнообразной терминологии и конструкций. Использование терминов имеет очень большое значение для деловой переписки, так как характеризуется однозначностью значения и позволяет избежать недопонимания.

Также, при написании письма, немаловажную роль играет вежливость, так как она в большинстве случаев обеспечивает поддержание хороших деловых отношений и помогает избежать конфликтных ситуаций и претензий.

Перевод уставных и учредительных документов

Наше бюро переводит учредительные документы и на русский, и на иностранные языки.

К учредительным документам относятся:

• устав;
• учредительный договор;
• меморандум;
• решение учредителя об учреждении юридического лица;
• изменения к уставу или учредительному договору юридического лица;
• свидетельство о регистрации юридического лица;
• свидетельство о постановке на учет в налоговом органе;
• решение общего собрания учредителей;
• выписки ЕГРИП и другие документы.

Часто возникает нужда переводить документацию на русский при наличии филиала в другой стране.

Перевод почти всегда требуется заверить нотариально, это мы для вас сделаем. Также можем апостилировать документ или легализовать его в Торгово-промышленной палате.

• Министерство юстиции РФ легализует документы, выданные госорганами федерального значения, нотариально удостоверенные документы, нотариальные копии и переводы;
• Структурные подразделения Минюста в субъектах Федерации смогут проставить апостиль на документах, выданных в регионах, местными органами власти, нотариусами;
• Органы ЗАГС уполномочены ставить апостиль-штампы на оригиналы актов гражданского состояния, такие как свидетельство о рождении, смерти, браке и т. п.;
• Минобороны РФ уполномочено легализировать документы, касающиеся воинской службы;
• Рособрнадзор проставит апостиль на документы гособразца об образовании, ученых степенях и т. п.;
• На архивные справки и выписки апостиль уполномочен ставить Росархив и его структурные подразделения на местах.