Перевод диплома с нотариальным удостоверением
- Перевод диплома с иностранного на русский язык - обычно первый шаг к нострификации - признанию в России документа об образовании, полученного в другой стране.
- Перевод диплома с русского на иностранный язык требуется тем, кто хочет продолжить обучение или работать за рубежами РФ. Они должны иметь перевод диплома - нотариально заверенный, или заверенный печатью Бюро переводов.
Особенности нотариального перевода дипломов с русского языка
Для нотариусов РФ по закону диплом и приложение к нему - два разных документа, они должны заверяться отдельно. И апостиль на переводы в министерстве юстиции РФ ставится отдельно, как на два разных документа. Если же в министерстве образования России поставили апостиль на оригинал (при этом диплом и приложение к нему скрепляются вместе), то такая комбинация становится единым документом, и подпись переводчика можно заверить только один раз и нотариально, и печатью Бюро.
При переводе диплома обязательно должны быть переведены все печати и штампы, которые на нем присутствуют. Если печать совершенно неразборчива, мы можем попросить Вас разобрать ее - Вам память, скорее всего, подскажет, что там написано.
Особенности нотариального перевода дипломов на русский язык
В Россию часто приезжают с переводами дипломов, заверенных нотариусами Украины или Узбекистана (чаще именно из этих стран). К сожалению, это переводы недействительны в России - перевод должен быть заверен российским нотариусом.
Со многими государствами РФ имеет договора о взаимном признании документов, в том числе и документов об образовании.
Если РФ не заключала с государством договор признания и (или) установления эквивалентности документов об образовании и (или) квалификации, об ученых степенях и ученых званиях, академических и (или) профессиональных правах, которые имеют обладатели соответствующих документов государственного образца об уровне образования и (или) квалификации, в Российской Федерации соответствующие права будут предоставлены только обладателям дипломов следующих учебных заведений:
В свою очередь иностранные государства составляют свои списки российских вузов, документы которых они готовы признать.