Переводим договоры, приложения и дополнительные соглашения на русский и иностранные языки. Согласуем терминологию и формат — для переговоров, ознакомления или подачи получателю.
Что учитываем при переводе
- Основной договор. Стороны, предмет, обязательства, сроки, расчёты и ответственность.
- Приложения и изменения. Спецификации, графики, дополнительные соглашения и перекрёстные ссылки.
- Формат результата. Одноязычный или двуязычный документ, таблицы и нумерация по согласованному образцу.
Другие договоры и соглашения
Также можно прислать на перевод договор франчайзинга или соглашение о конфиденциальности (NDA). Передайте актуальную версию, приложения и ранее согласованные термины. Если для оценки действуют ограничения доступа, сначала сообщите условия передачи файлов.
При работе с текстом важно сопоставить названия сторон, определения, нумерацию и ссылки на приложения. Юридическая экспертиза условий договора — отдельная задача, которую нельзя подменять переводом.
Что прислать для расчёта
- Актуальная версия договора со всеми нужными приложениями.
- Утверждённые названия компаний, реквизиты и согласованные термины.
- Назначение перевода и требования к заверению, если оно нужно.
Если договор ещё согласуется, помечайте новые версии и изменения. Дополнительную работу и срок оценим отдельно.
Можно перевести отдельные пункты?
Да, обозначьте нужные разделы. Для контекста приложите весь договор, если условия конфиденциальности позволяют.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: