Перевод устава компании на русский и иностранные языки — для представления корпоративных документов иностранным партнёрам и организациям. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Компания. Наименование, организационная форма и сведения из устава.
- Управление. Органы, полномочия и порядок принятия решений.
- Редакция. Изменения, приложения и реквизиты утверждения.
Языки перевода устава
Переводим российские уставы на китайский и другие иностранные языки для партнёров и организаций, а уставы зарубежных компаний — с иностранных языков на русский. Язык перевода выбираем с учётом требований получателя; работаем также с английским, немецким, французским, испанским и другими языками.
Передайте утверждённое название компании и связанную регистрационную документацию. Названия органов управления и должностей согласуем по оригиналу, сохранив нумерацию, структуру и ссылки между разделами.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Актуальная редакция устава и изменения, если они оформлены отдельно.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Какую редакцию прислать?
Ту, которую планируете подавать получателю. Если есть отдельные изменения, приложите их и обозначьте состав заказа.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: