Транслитерация — передача букв одной письменности буквами другой. Для перевода документов сначала сверяем написание имени в паспорте и ранее оформленных документах, затем учитываем требования получателя.
Единой таблицы для всех задач нет: правила для паспортов, библиотечных каталогов и географических названий могут различаться.
Например, таблицы ALA-LC предназначены для библиотечной романизации. Они не являются универсальным правилом заполнения паспорта.
Если написание в ваших документах различается, пришлите оба варианта и требования организации. Сначала выясним причину расхождения.
Ниже приведена архивная таблица, связанная с упомянутыми в старой версии статьи правилами 1996 года. Она сохранена для справки и не должна использоваться как действующая инструкция для всех документов.
Передача букв, включая мягкий и твёрдый знаки, зависит от выбранной системы. Не следует произвольно пропускать их или заменять знаками препинания.
| МВД РФ | Буквы русского алфавита |
| A | А |
| B | Б |
| V | В |
| G | Г |
| D | Д |
| E | Е |
| YE,E,YO | Ё |
| ZH | Ж |
| Z | З |
| I, YI | И |
| Y | Й |
| K | К |
| L | Л |
| M | М |
| N | Н |
| O | О |
| P | П |
| R | Р |
| S | С |
| T | Т |
| U | У |
| F | Ф |
| KH | Х |
| TS | Ц |
| CH | Ч |
| SH | Ш |
| SHCH | Щ |
| Ъ | |
| Y | Ы |
| Ь | |
| E | Э |
| IU | Ю |
| YA | Я |