Бюро переводов "К Вашим Услугам" предлагает профессиональные услуги перевода на китайский и с китайского языка. Наша команда опытных переводчиков, свободно владеющих китайским языком и глубоко понимающих культурные особенности, гарантирует высокое качество и точность перевода.
Мы гордимся нашей способностью обеспечивать быстрый перевод без ущерба для качества. Наши эффективные процессы и позволяют нам выполнять даже самые срочные проекты в кратчайшие сроки. Будь то юридические документы, технические руководства, маркетинговые материалы или личная корреспонденция, мы готовы удовлетворить все ваши потребности в переводе на китайский язык.
Наши переводчики специализируются на различных областях, таких как бизнес, право, медицина, технологии и многое другое. Мы понимаем нюансы и специфику китайского языка, обеспечивая точный и культурно-адаптированный перевод. Доверьте свои китайские переводы экспертам из бюро "К Вашим Услугам" и получите исключительное качество и скорость обслуживания.
Перевод и удостоверение официальных документов для Китая
Для материкового Китая Гаагская конвенция об апостиле действует с 7 ноября 2023 года. В её сфере для официальных документов из государства-участника апостиль заменяет консульскую легализацию, если Конвенция действует между соответствующими сторонами и нет другого применимого освобождения. Это не относится автоматически к любому коммерческому документу: статья 1 предусматривает исключения, в том числе для административных документов, непосредственно относящихся к коммерческим или таможенным операциям.
Апостиль удостоверяет подпись, полномочия подписавшего и печать, но не содержание документа. Нужный язык перевода, требования к копии и удостоверению перевода устанавливают по конкретной процедуре в Китае. Пришлите полный документ и официальную инструкцию получателя до заказа. Основание: HCCH: статус Конвенции для Китая; Гаагская конвенция, статьи 1, 3 и 5.
Требования к документам, переводу и удостоверению уточнены по официальным источникам 12 ноября 2026 года. Для конкретной подачи проверьте актуальную инструкцию получателя; ссылки на правовые основания приведены в соответствующих разделах.
Вопросы о переводе документов: Китай
Можно ли перевести PDF с китайского на русский и сохранить таблицы?
Да, пришлите сам PDF и, если он есть, редактируемый исходник. Текстовый PDF и скан требуют разной подготовки: в скане нужно распознать и проверить иероглифы. Сохранение таблиц, схем и сложной вёрстки оценим отдельно до начала работы.
Можно ли заказать нотариальный перевод документов на китайский?
В бюро можно согласовать перевод на китайский и нотариальное свидетельствование подписи переводчика. Сначала пришлите требования организации, куда подаётся документ: российское нотариальное оформление, печать бюро и требуемое в Китае удостоверение не следует автоматически считать одним и тем же.
Какие иероглифы выбрать для перевода на китайский: упрощённые или традиционные?
Укажите страну или территорию подачи и требования получателя к письменности. Если в компании уже принят определённый вариант терминов или названия, приложите образец либо глоссарий. Не стоит выбирать письменность только по языку названия услуги, без учёта назначения перевода.
Как переводятся китайские печати и названия компаний?
Нужны чёткие изображения оттисков, регистрационных реквизитов и всех страниц документа. Приложите официальное английское или русское название компании, если оно уже используется. Нечитаемые знаки нельзя восстанавливать по догадке; дополнительный снимок помогает избежать ошибок в реквизитах.
Можно ли перевести китайский договор на русский и сохранить нумерацию пунктов?
Да, пришлите договор целиком вместе с приложениями, таблицами и дополнительными соглашениями, которые входят в заказ. Для сохранения структуры предпочтителен редактируемый исходник; по PDF или скану отдельно оценим подготовку и вёрстку. Приложите согласованные названия сторон, реквизиты и терминологию, если они уже используются. Формат результата, срок и необходимое заверение подтвердим после просмотра комплекта.
Сколько стоит перевод с китайского онлайн и есть ли минимальный заказ?
Заказ можно согласовать по электронной почте, приложив файл и требования к результату. Даже для короткой печати или нескольких строк минимальный объём заказа — одна учётная страница. Точную стоимость, способ расчёта объёма, срок, вёрстку и заверение подтвердим после просмотра документа.