Перевод документов для визы в Новую Зеландию
Справки, выписки и свидетельства на английском: требования к переводу, оформление и расчёт стоимости комплекта.
Новая Зеландия — это островное государство в юго-западной части Тихого океана, известное своими живописными пейзажами и высоким уровнем жизни. Официальными языками Новой Зеландии являются английский, маори и новозеландский жестовый язык. Страна состоит из двух основных островов — Северного и Южного, а также множества мелких островов. Новая Зеландия делится на 16 регионов, каждый из которых имеет свои уникальные особенности и административное устройство. Столица страны, Веллингтон, является политическим и культурным центром, в то время как крупнейший город, Окленд, является экономическим центром.
Для поездки, учёбы, работы или переезда в Новую Зеландию может потребоваться перевод документов с русского на английский. Бюро «К Вашим услугам» переводит личные, образовательные, финансовые и юридические документы. Оформление согласуем по требованиям получателя: для иммиграционной службы, учебного заведения, работодателя и других организаций условия могут различаться. Документы из Новой Зеландии также можно передать на перевод на русский язык.
Какие документы могут потребоваться для перевода в Новой Зеландии?
При переезде в Новую Зеландию или оформлении вида на жительство, вам может понадобиться перевод различных документов. Вот некоторые из них:
- Личные документы: паспорта, свидетельства о рождении, браке или разводе, водительские удостоверения.
- Образовательные документы: дипломы, аттестаты, сертификаты об окончании курсов.
- Юридические документы: доверенности, соглашения, контракты, судебные решения.
- Финансовые документы: банковские выписки, налоговые декларации, бухгалтерские отчеты.
- Медицинские документы: медицинские справки, выписки из истории болезни, результаты анализов.
Переводы для резидентской визы и переезда
Единого комплекта документов «на ВНЖ» для всех заявителей нет. Список зависит от категории визы, оснований проживания и личной ситуации. Например, могут понадобиться документы о личности и родстве, квалификации и работе, средствах, здоровье и отсутствии судимости. Договор аренды или медицинскую страховку не следует считать обязательными для любой резидентской визы.
По общим правилам Immigration New Zealand иностранные подтверждающие документы для residence class visa подают с certified translation на английский. Это перевод с подтверждением точности, подписью или печатью компетентного переводчика либо бюро; при наличии фирменного бланка используется он. Точный список документов проверяйте в инструкции своей категории, а требования к оформлению перевода — в инструкции INZ A13.5. Для гостевой визы правила отличаются; они разобраны на отдельной визовой странице.
Нотариальное заверение и легализация
Требования к оформлению зависят от назначения документа и принимающей организации. Нотариальное заверение и легализация не обязательны для всех документов: в частности, Immigration New Zealand устанавливает отдельные правила для визовых переводов. Перед заказом уточним тип визы или другую цель подачи и выберем необходимое оформление. По согласованному назначению документа возможны:
- Нотариальное заверение: оформление у нотариуса, если этого требует получатель.
- Заверение печатью бюро: оформление перевода с подтверждением его точности; соответствие требованиям конкретного получателя проверяется отдельно.
- Легализация: отдельная процедура подтверждения документа для использования за границей, если её требует принимающая сторона. Апостиль и перевод не заменяют друг друга.
Стоимость, заказ и получение перевода
Минимальный заказ — одна учётная страница (1 800 знаков с пробелами). Если текста меньше, стоимость перевода рассчитывается как за одну страницу. Учётная страница не равна листу документа: одна справка или выписка может занимать несколько учётных страниц.
Стоимость зависит от объёма, языка, тематики, срочности и выбранного заверения. Актуальные тарифы — в разделе «Цены». Пришлите читаемые сканы или фотографии всех страниц на
Электронный перевод или скан заверенного перевода можно получить по электронной почте. Если нужен бумажный экземпляр, способ получения, доступность доставки по вашему адресу, стоимость и срок согласуем отдельно по условиям доставки. Возможность электронной подачи определяет получатель документов.
Вопросы о переводах для Новой Зеландии
Апостиль заменяет перевод документа?
Нет. Апостиль подтверждает происхождение официального документа, а перевод передаёт его содержание на другом языке. Необходимость каждого оформления проверяют отдельно по цели подачи и требованиям получателя. Если апостиль уже есть, пришлите его вместе с документом, чтобы учесть его в переводе.
Перевод диплома означает признание образования в Новой Зеландии?
Нет. Бюро переводит диплом и приложения, а оценку квалификации или решение о приёме принимает соответствующая организация. До заказа пришлите список требуемых документов и требования к переводу от учебного заведения, работодателя или органа оценки.
Можно перевести новозеландское свидетельство или справку на русский?
Да, можно передать документ на перевод на русский язык. Приложите все страницы, печати и апостиль, если он имеется. Сообщите, куда подаётся документ в России: требования к переводу и его нотариальному оформлению нужно согласовать до начала работы.
Можно ли заказать перевод документов для Новой Зеландии на английский дистанционно?
Да. Пришлите читаемые сканы или фотографии по электронной почте, укажите получателя документов и цель перевода: виза, учёба, работа или другая процедура. Сначала согласуем стоимость и нужное оформление. Электронный перевод или скан заверенного экземпляра можно получить по почте. Заранее уточните у получателя, достаточно ли электронного файла; если нужна бумажная версия, отдельно согласуем способ её получения.