Для перевода на белорусский будут использоваться правила, утверждённые Законом «О правилах белорусской орфографии и пунктуации» от 23 июля 2008 года. Законы надо исполнять. Будет написано: Токіа, камп’ютар, пэйджар, дзясяты, сямнаццаць, васямнаццаць, Газпрам (а не Газпром) , экзэмпляр, тунэль, Нью-Ёрк (а не Нью-Йорк). Органы власти : Савет Міністраў Рэспублікі Беларусь, Канстытуцыйны Суд Рэспублікі Беларусь, Кіраўнік Адміністрацыі Прэзідэнта Рэспублікі Беларусь, Патрыяршы Экзарх усяе Беларусі.
Официальн тарашкевица в Белоруссии не признана, на ней пишут, ее используют, что находит отражении в языковом подтеге- be-tarask. Использование этой языковой нормы должно быть особо оговорено при размещении заказа, и работать начнет соответствующий переводчик, знающий нормы тарашкевицы, использующий факультативную букву.
Особое внимание уделяем написанию собственных имён, будете вы Юрый или Юрка, Юры, Юра, Юрась - решать вам.
У нас заказывают
- Заверение переводов диплома о присвоении степени кандидата наук с белорусского языка на русский
- Перевод свидетельства на землю белорусского языка на русский язык
- Заверение переводов свидетельства на землю белорусского языка на русский язык
- Перевод с заверением нотариуса выписки с белорусского на русский
- Перевод паспорта с белорусского языка на русский язык
- Перевод экспертного заключения с русского на белорусский с нотариальным удостоверением
- Перевод повестки с русского на белорусский с нотариальным удостоверением
- Перевод следственного дела с русского на белорусский язык с удостоверением
- Перевод справки полиции с русского языка на белорусский с удостоверением
- Перевод договора купли с русского на белорусский язык с удостоверением