Если вы планируете заверять перевод в российском консульстве, сначала уточните порядок именно этого учреждения. Подготовку текста согласуем с его требованиями.
Что важно для подготовки перевода
- Выбор учреждения. Уточните, совершает ли нужное действие выбранное консульство и как записаться.
- Требования к тексту. Проверьте языки, правила оформления и необходимость предварительного согласования перевода.
- Документы и сбор. Комплект оригиналов, порядок подачи и действующий сбор уточняются у консульства.
Имена, прежние документы и удалённый заказ
В разных процедурах могут использоваться разные способы передачи русских имён иностранными буквами. Приложите страницу загранпаспорта, прежние переводы и инструкцию консульства. Если написание в них расходится, сначала определим, какое требуется для вашей подачи, а не будем механически копировать один вариант.
Если вы находитесь за границей, текст можно прислать нам по email для предварительной оценки. Подготовку перевода, необходимость личного обращения или оригинала и получение бумажного комплекта согласуем отдельно. Когда получатель требует местного присяжного переводчика, уточните это до заказа: российское нотариальное оформление не всегда заменяет такой перевод.
Что прислать для расчёта
- Исходный документ и язык перевода.
- Ссылка или инструкция выбранного консульства.
- Написание персональных данных и планируемая дата обращения.
Перед оформлением. Заверение перевода в консульстве и консульская легализация документа — разные процедуры. Сообщите, какое действие требует получатель.
Вопросы и ответы
Консульство само выполнит перевод?
Не следует рассчитывать на это без подтверждения. Уточните, требуется ли заранее подготовленный текст и кто может его выполнить.
Подойдёт заверение российского нотариуса?
Возможность использования такого комплекта нужно согласовать с получателем для вашей процедуры.
Нотариальные действия: МИД России
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: