Верстка переводов в InDesign
Верстка переводов осуществляется так же, как конвертирование любых других текстов. Задача — сохранить структуру документа, соответствие подписей и графических элементов, адаптируя макет к объёму перевода. Полное совпадение размеров текстовых блоков не всегда возможно: на разных языках текст занимает разное место. В зависимости от сложности исполнения работа осуществляется в рамках простого форматирования или с использованием специальных программ, таких как Adobe InDesign. Необходимо отметить, что любое действие, связанное с переводом, должно расцениваться одновременно как творческий и технический процесс создания и оформления текста.
Электронная верстка каталогов, брошюр, листовок и других рекламных изданий подразумевает соблюдения ряда нюансов, особенно если допечатная подготовка текста включает в себя перевод.
Во-первых, в переводе на русский язык, ввиду его специфических особенностей, часто наблюдается увеличение объема текста. Поэтому возникает необходимость в изменении шрифта, расположения текста, расстояния между строками. Такие особенности характерны не только для конвертирования текста, но и для верстки веб сайтов, создания многоязычных презентаций, перевода книг.
Во-вторых, в процессе верстки документов возникает необходимость добавления или изменения графических элементов, изображений, которые также должны гармонично вписываться в общий формат. В любом случае, редактирование и верстка документов в InDesign и других программах осуществляется специалистами нашего бюро в соответствии с требованиями заказчика на самом высоком уровне.
Мы можем выполнить:
Бюро переводов - редактирование (вычитка) носителем языка
В технических, юридических, медицинских и личных документах важны точность терминов, ясность формулировок и единообразие оформления. Для текстов, предназначенных широкой аудитории, дополнительно полезна редактура специалистом, хорошо знакомым с языком и культурой читателя, в том числе носителем языка. Это относится к сайтам, пресс-релизам, отчётам, книгам, публикациям в журналах и газетах, рекламным и маркетинговым материалам. Для них безупречный стиль изложения приобретает первостепенное значение.
Перевод носителем позволяет не только точно передать содержание текста, но и следовать стилистике, которая будет понятна для иностранного читателя. При этом приходится различать, для какой страны ведется перевод, например переводы на английский для США и для Великобритании одного и того же текста будут отличаться. Для таких переводов привлекаются переводчики, для которых язык, на который переводится текст, является родным, а русским они владеют в совершенстве.
Чаще всего носители языков - граждане иностранных государств, проживающие в России (преподаватели, сотрудники посольств и зарубежных фирм) или за рубежом.
Стилистическое редактирование проводится носителем языка, для которого язык текста перевода - родной. Цель — естественное звучание, понятные формулировки и соответствие ожиданиям аудитории. Качество определяется не только родным языком редактора, но и его профессиональной подготовкой и знанием тематики.
В других случаях вы могли столкнуться с переводами на русский язык иностранными переводчиками, — полностью понятен смысл, но текст «не звучит». Стилистическое редактирование носителем русского языка нацелено на устранение двусмысленности, неясностей и "шероховатостей".
Нам, к сожалению, приходилось встречать переводы дипломированных американских переводчиков, которые не принимали Российские службы вследствие стилистических ошибок. Сталкивались и с обратной ситуацией - например, переводы на испанский язык юридических текстов для Панамы Сергея Игоревича Польского (