Перевод диплома и приложения для учёбы, работы и подачи на признание образования. Переводим с русского на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Пришлите сканы всего комплекта: рассчитаем стоимость и срок, согласуем вид заверения до начала работы.
Что важно для подготовки перевода
- Диплом. Название учебного заведения, квалификация, специальность, номер и дата выдачи.
- Приложение. Предметы, оценки, часы или зачётные единицы, сведения о практике и итоговой аттестации.
- Отметки и апостиль. Пришлите обороты, печати и все листы уже выполненного дополнительного оформления.
Нечитаемые печати и дальнейшее оформление
Если печать или подпись на дипломе плохо читается, пришлите отдельный крупный снимок без бликов. Если вам известна расшифровка сокращения или старого названия, приложите пояснение: переводчик сопоставит его с документом, а спорные фрагменты можно будет согласовать до заверения.
Если потребуется апостиль или консульская легализация, сообщите об этом заранее: уточним последовательность действий, подшивку и необходимость оригиналов. Уже имеющиеся нотариальные надписи и апостили пришлите вместе с документами.
Что прислать для расчёта
- Сканы диплома и всех страниц приложения.
- Написание имени и фамилии по загранпаспорту.
- Инструкция учебного заведения или организации-получателя.
Как заказать перевод диплома онлайн
- Отправьте комплект из списка выше на
Адрес электронной почты защищен от спам-ботов. Для просмотра адреса в браузере должен быть включен Javascript. . - Укажите язык перевода, страну и организацию подачи, желаемый срок.
- Согласуйте стоимость, срок и вид заверения после просмотра документов.
- До заверения проверьте написание имени и фамилии и согласованные сведения.
- Получите перевод выбранным способом. Возможность подачи скана заверенного перевода уточните у получателя.
Вопросы о переводе диплома и приложения
Нужно ли переводить приложение вместе с дипломом?
Это зависит от перечня документов у получателя. Для расчёта пришлите весь комплект, даже если переводить нужно только диплом или только приложение. Укажите нужную часть и сообщите, требуется ли отдельное заверение или апостиль на каждый документ.
Можно ли заказать перевод по фотографии диплома?
Да, для оценки и подготовки перевода подходят чёткие сканы или фотографии. Нужны все страницы, обороты с отметками и приложение целиком, без обрезанных краёв и бликов. Если выбранное заверение потребует оригинал, сообщим об этом до оформления заказа.
Диплом уже на русском и английском. Нужен ещё один перевод?
Не обязательно: сначала уточните требования получателя. Проверьте, на каком языке составлены приложение, печати и дополнительные отметки. Наличие английского текста на дипломе само по себе не означает, что весь комплект подходит для подачи. Пришлите обе версии и инструкцию получателя.
Какое заверение перевода диплома выбрать?
Пришлите требования организации, куда подаёте документы. Нотариальное заверение, печать бюро и перевод присяжного переводчика не следует считать взаимозаменяемыми. Согласуем подходящий вариант по вашей ситуации до начала работы.
Диплом и приложение заверяются вместе или отдельно?
Способ подшивки и количество заверений зависят от комплекта документов и требований получателя. Уточним это при расчёте, чтобы отдельно согласовать стоимость оформления диплома и приложения.
Что делать, если фамилия в дипломе отличается от нынешней?
Сообщите об изменении фамилии и пришлите её актуальное написание, для перевода на иностранный язык желательно по загранпаспорту. В дипломе переводим фамилию, указанную в оригинале. Документ о смене фамилии может потребоваться получателю отдельно; включим его перевод в расчёт, если он нужен.
Как переводятся оценки, часы и зачётные единицы?
Передаём сведения из приложения и сохраняем связь предметов, оценок и объёма обучения. Не заменяем оценки другой шкалой и не пересчитываем их в GPA по собственной инициативе. Если получатель требует отдельный расчёт, пришлите его инструкцию.
Можно ли перевести диплом, если вуз переименован?
Да. Название вуза и специальности проверяем применительно к периоду выдачи диплома. Если у вас есть официальный иностранный вариант названия или прежний перевод, приложите их для сверки. Современное название не подставляем вместо старого без основания.
Что делать сначала: апостиль или перевод диплома?
До начала работы уточните требования страны и организации-получателя: на какой документ требуется апостиль и нужен ли перевод самого апостиля. От этого зависит последовательность оформления. Если апостиль уже есть, пришлите его вместе с дипломом и приложением.
Означает ли перевод, что диплом признают за границей?
Нет. Перевод передаёт содержание документа, а решение о признании квалификации принимает компетентная организация. У неё нужно заранее уточнить перечень документов и требования к заверению: могут потребоваться дополнительные справки. Полезные сведения собраны в материалах по странам.
Стоимость перевода диплома и приложения
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Актуальные тарифы смотрите в общем прайсе. Точную сумму за ваш комплект подтвердим по сканам.
Может пригодиться
Отправьте документы для расчёта заказа
Оценка стоимости по документам бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: