Переводы на русский язык с румынского Заверение
Российский нотариус
Перевод заверенный руским нотариусом примут все организации России.
Напоминаем- апостилировать документы Румынии не надо.
Пришивать перевод к оригиналу или к кп=опии уточните у получателя перевода.
Присылайте сканы, сообщите как имена и фамилии написать на русском- чтобы совпало со всеми переводами на русский.
Заверение перевода в Консульстве РФ в Румынии
Консул свидетельствует верность перевода документа с одного языка на другой, если консул владеет соответствующими языками. Если же консул не владеет соответствующими языками, перевод может быть сделан известным ему переводчиком, подлинность подписи которого должна быть засвидетельствована консулом.
В соответствии с Административным регламентом, Консульский отдел Посольства принимает запросы по предоставлению сведений о судимости
|
Свидетельствование верности перевода документов с одного языка на другой язык (за каждую страницу) - с иностранного языка на русский язык
- с русского языка на иностранный язык |
35
49 |
Заверение перевода на русский в Румынии.
Как легко видеть так заверенный перевод придется дорабатывать- переводить на русский заверительные надписи переводчика и нотариуса. По объему перевода это может превысить перевод самого документа.
Румыния Заверительные надписи переводчиков
Транскрипция с русского на румынский
Правила транскрибирования имен собственных с молдавского и румынского языков на русский, можно найти в книги профессора Ермоловича Д. И. Имена собственные на стыке языков и культур. или в румынской википедии
|
Litera chirilică |
Transliterare |
Litera chirilică |
Transliterare |
Litera chirilică |
Transliterare |
||
|
А а |
A a |
К к |
K k |
Х х |
H h |
||
|
Б б |
B b |
Л л |
L l |
Ц ц |
C c |
||
|
В в |
V v |
М м |
M m |
Ч ч |
Č č |
||
|
Г г |
G g |
Н н |
N n |
Ш ш |
Š š |
||
|
Д д |
D d |
О о |
O o |
Щ щ |
Ŝ ŝ |
||
|
Е е |
E e |
П п |
P p |
Ъ ъ |
" " |
||
|
Ё ё |
Ë ë |
Р р |
R r |
Ы ы |
Y y |
||
|
Ж ж |
Ž ž |
С с |
S s |
Ь ь |
' ' |
||
|
З з |
Z z |
Т т |
T t |
Э э |
È è |
||
|
И и |
I i |
У у |
U u |
Ю ю |
Û û |
||
|
Й й |
J j |
Ф ф |
F f |
Я я |
 â |
Транскрипция с румынского на русский
Транслитерацию с румынского на русский найти можно, например в русской википедии