В переводе паспорта важно точно передать не только имя и номер документа, но и названия граф, сведения о гражданстве, органе выдачи и отметках. Ниже — что стоит проверить до заверения и подачи перевода.
Nationality: как понять значение графы?
В обычном национальном паспорте эта графа, как правило, обозначает гражданство, а не этническую принадлежность. Но переводчик должен проверить конкретный вид документа и запись в нём: механически подставлять страну выдачи вместо значения графы нельзя.
В стандарте ICAO Doc 9303 государство или организация выдачи и nationality владельца описаны как разные реквизиты. В нём предусмотрены и специальные коды для лиц без гражданства и некоторых других категорий. Поэтому правило «всегда указывать гражданство страны, выдавшей документ» неверно. Источник: ICAO Doc 9303, часть 3, разделы 3.5–3.6 и 5.
Какие ещё ошибки нужно исключить?
- Разное написание имени. Сверьте имя и фамилию с документами, которые будут подаваться вместе с переводом.
- Ошибки в датах и номерах. Проверьте каждую цифру, порядок дня и месяца, серию и номер, дату выдачи и срок действия.
- Неточное название места рождения или органа выдачи. Не заменяйте название предположением или похожим сокращением.
- Пропуски отметок. Заранее согласуйте, какие страницы входят в перевод, и пришлите их полностью.
- Неразборчивый текст, выданный за прочитанный. Если запись плохо видна, нужен более чёткий скан или уточнение, а не догадка.
Как переводится «IS CRIS REGISTRU» в молдавском паспорте?
По фразе, набранной в письме, нельзя надёжно установить точное написание и раскрыть все сокращения. Нужен снимок графы, дата выдачи и вид документа. Пришлите этот фрагмент: проверим название органа для соответствующего периода и поясним вариант перевода. Автоматически заменять историческое название на название нынешней организации не следует.
Нужно ли переводить паспортное сообщение?
Сначала согласуйте объём: переводится весь паспорт или определённые страницы для конкретного получателя. Если страница с паспортным сообщением включена в заказ, её текст не следует пропускать без согласования. Пришлите требования получателя и нужные развороты целиком.
Нашли ошибку в готовом переводе?
- Пришлите оригинал и перевод, выделив спорное место.
- Приложите документ с написанием имени, которое уже используется, если вопрос касается персональных данных.
- Сообщите, заверен ли перевод и подавался ли он получателю.
После сверки объясним расхождение и согласуем исправление. Если перевод уже заверен, порядок его переоформления нужно уточнить отдельно.
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: