Переведём иностранный паспорт на русский или российский паспорт на иностранный язык. Если нужен нотариальный перевод паспорта, заранее согласуем заверение, объём страниц и написание персональных данных.
Что важно для подготовки перевода
- Один разворот. Если получателю достаточно основных данных, переводим согласованные страницы с фотографией и сведениями о владельце.
- Все нужные страницы. Если нужен полный перевод, пришлите весь паспорт: записи, визы, штампы и пустые страницы. Объём определяем по требованиям получателя.
- Несколько языков. Проверим языки записей и печатей. Английский текст не всегда полностью дублирует остальные сведения.
Для каких задач заказывают перевод паспорта
Перевод может понадобиться при подготовке документов для учёбы, работы, регистрации брака, банковских операций, сделок с имуществом или миграционной процедуры. В письме укажите конкретную задачу: от неё зависит, какие страницы и какое оформление запросит получатель.
Для РВП, ВНЖ или гражданства приложите выданный вам перечень требований. По названию процедуры нельзя заранее определить одинаковый для всех комплект.
Перевод российского паспорта для подачи за рубежом
Пришлите разворот с фотографией и остальные страницы, которые просит принимающая организация. Для согласования имени и фамилии приложите страницу загранпаспорта с персональными данными; если в ранее поданных документах другое написание, покажите и его.
Уточните, какой результат нужен: перевод выбранных страниц, всего паспорта или нотариальной копии. Перевод текста и изготовление нотариальной копии — разные услуги. Если в комплекте уже есть нотариальная надпись или апостиль, пришлите их вместе с паспортом.
Как выбрать заверение перевода паспорта
Сначала получите требования организации к заверению, языку надписи и способу подшивки. Для расчёта пришлите сканы; необходимость передачи оригинала уточним до оформления.
Какие отметки важно показать
Кроме страницы с фотографией, в паспортном комплекте могут понадобиться сведения о регистрации, браке и его расторжении, детях, ранее выданных паспортах, визах и пересечении границы. Пришлите страницы с этими отметками, если они входят в запрос получателя. Для полного перевода снимите каждый разворот по порядку.
Паспорт может содержать записи на нескольких языках: например, основные данные дублируются на английском, а печать или виза — нет. Такие фрагменты оцениваем вместе с основным текстом, чтобы заранее определить весь объём работы.
Что прислать для расчёта
- Страницы паспорта целиком, без обрезанных краёв и бликов.
- Ранее использованное написание имени, фамилии и места рождения.
- Требования организации к объёму и заверению перевода.
Перед оформлением. Для расчёта достаточно читаемых сканов. Необходимость оригинала и способ подшивки уточняем отдельно до заверения.
Вопросы и ответы
Нужно ли переводить пустые страницы?
Это зависит от требуемого комплекта. Если получатель просит все страницы, пришлите и пустые развороты.
Можно ли заказать только перевод печатей?
Пришлите документ целиком: оценим, какие фрагменты нужно перевести и как оформить результат.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: