Перевод свидетельств о рождении, браке и других документов ЗАГС с русского на иностранные языки и с иностранных языков на русский. Пришлите сканы и требования организации: согласуем стоимость, срок и заверение до начала работы.
Какие документы ЗАГС переводим
- Свидетельства о рождении, установлении отцовства и усыновлении.
- Свидетельства о заключении и расторжении брака, справки о семейном положении.
- Свидетельства о перемене имени и смерти, другие справки и выписки ЗАГС.
Для российского свидетельства, которое подаётся за рубежом, важно заранее узнать язык и форму заверения. Для иностранного свидетельства, предъявляемого в России, нужно проверить требования российской организации и согласовать написание имён. Сам факт перевода не заменяет апостиль или легализацию, если они нужны в вашей ситуации.
Как заказать перевод свидетельства
- Отправьте документы по электронной почте. Нужны читаемые сканы или фотографии обеих сторон, всех печатей, отметок и приложенных листов апостиля или легализации.
- Укажите цель подачи. Напишите страну, организацию, язык перевода, желаемый срок и число экземпляров. Приложите инструкцию получателя, если она есть.
- Согласуйте персональные данные. Сообщите написание имён по паспортам или уже используемым документам, в том числе имён родителей в свидетельстве ребёнка.
- Получите расчёт. До начала работы согласуем стоимость, срок, заверение и необходимость оригинала. Порядок оплаты уточним при оформлении заказа.
- Получите готовый комплект. Электронный файл или скан можно выслать по email; получение бумажного экземпляра согласуем отдельно.
Печати и рукописные записи должны читаться. Если фрагмент неразборчив, попросим более чёткий снимок; отсутствующий текст не восстанавливаем догадками.
Стоимость перевода и заверения
Единой цены для любого свидетельства нет: стоимость зависит от языка, объёма всех записей, приложений и нужного оформления. Применяем действующий прайс бюро; окончательную сумму и срок согласуем после просмотра файлов.
| Что входит в расчёт | Что нужно учитывать |
|---|---|
| Перевод | Язык, основной текст, оборот, печати и приложенные листы. |
| Заверение | Нотариальное оформление или печать бюро по требованиям получателя; рассчитываются отдельно. |
| Дополнительные услуги | Копии, срочность и получение бумажного комплекта согласуются до заказа. |
Если перевод уже выполнен, пришлите его вместе с исходным документом. Проверим возможность дальнейшего оформления; проверка чужого перевода оплачивается отдельно от заверения.
Сравнить виды заверения · Получение и доставка
Вопросы о переводе свидетельств и справок ЗАГС
Какие стороны свидетельства о рождении нужно прислать?
Пришлите лицевую и оборотную стороны целиком. На обороте могут быть отметки о гражданстве, апостиль или другие записи. Если к свидетельству подшиты отдельные листы, приложите и их. Так мы сможем рассчитать весь комплект, а не только основной текст.
Нужно ли переводить печати, штампы и апостиль на свидетельстве?
Перевод должен передавать относящиеся к документу записи, включая читаемые печати и штампы. Если апостиль уже оформлен и подаётся вместе со свидетельством, пришлите его для включения в согласованный комплект перевода. Даже одна отметка на обороте может влиять на объём работы.
Что делать, если фамилия в свидетельстве о рождении отличается от нынешней?
Сообщите об этом до начала перевода и пришлите принятое написание имени по паспорту. Для подтверждения смены фамилии получатель может запросить свидетельство о браке, перемене имени или другие документы. Перевод не заменяет эти подтверждения и не позволяет произвольно изменить фамилию в исходном свидетельстве.
Можно ли перевести старое советское или рукописное свидетельство?
Сначала пришлите чёткие фотографии обеих сторон. Возможность перевода зависит от читаемости текста и печатей, а пригодность старого бланка для подачи нужно уточнить у получателя. Неразборчивые записи не восстанавливаем по догадке; при необходимости потребуется более качественный снимок или повторный документ.
Для нотариального перевода свидетельства обязательно привозить оригинал?
Для предварительного расчёта достаточно читаемого скана. Необходимость оригинала зависит от выбранного оформления: к чему подшивается перевод и нужна ли нотариальная копия. До передачи документов согласуем комплект. Отправка скана сама по себе не заменяет предъявление оригинала, когда он необходим.
Нужно ли сначала поставить апостиль, а потом переводить свидетельство?
Сначала уточните, нужен ли апостиль для страны и процедуры подачи и на каком документе он должен стоять. Если требуется апостиль на исходном свидетельстве, обычно удобно переводить уже оформленный комплект вместе с апостилем. Апостиль на нотариальной копии или переводе предполагает другую последовательность. Не заказывайте оформление до проверки требований получателя.
Подойдёт ли нотариальный перевод свидетельства для любой страны?
Нет универсального оформления для всех стран и учреждений. Получатель может требовать нотариальный перевод, заверение бюро, перевод присяжного переводчика или иной вариант. Пришлите его инструкцию до оплаты: российское нотариальное заверение нельзя автоматически считать заменой любого из этих требований.
Можно ли получить перевод свидетельства по электронной почте?
Можно согласовать электронный перевод или скан готового заверенного перевода. Если учреждение требует бумажный экземпляр, одного скана недостаточно. Самовывоз или доступный способ получения бумажного комплекта согласуем отдельно.
Может пригодиться
- Перевод справок
- Апостилирование свидетельств ЗАГС и дипломов
- Нотариальный перевод документов
- Все личные документы
Рассчитаем перевод вашего свидетельства
Оценка стоимости бесплатная. Пришлите документы на