Переведём справку с работы, из банка, учебного заведения или государственного органа. Согласуем оформление под конкретную цель подачи.
Что важно для подготовки перевода
- Работа и доход. Справки о трудоустройстве, должности, заработной плате и стаже.
- Банк и учёба. Справки о состоянии счёта, обучении и других подтверждаемых сведениях.
- Личные обстоятельства. Справки о несудимости, семейном положении и другие документы по запросу организации.
Справки о стаже и заработке
Для представления сведений о работе и доходах могут понадобиться переводы справок прежних работодателей, в том числе выданных в другой стране. Если готовите документы для пенсионной задачи, приложите запрос принимающей организации.
Пришлите весь документ с печатями и подписями, сведения о прежних фамилиях и принятые варианты названий организаций. Связанные справки лучше оценивать вместе, чтобы одинаковые сведения переводились последовательно.
Справка об остатке или выписка с операциями
Банковская справка о состоянии счёта и подробная выписка о движении средств — разные документы. Получатель может запросить один из них или оба. Сначала уточните точное требование: нельзя самостоятельно заменить выписку короткой справкой только ради уменьшения объёма.
Если требуется многостраничная таблица, по возможности пришлите исходный электронный файл. Перевод включает работу с названиями граф, примечаниями, суммами и датами; большое количество цифр тоже влияет на объём подготовки. Стоимость согласуем по всему файлу.
Если текст русский, а печать иностранная
Так бывает в справках о стаже и заработке из бывших республик СССР. Покажите документ полностью: нужно соотнести печать с организацией, подписью и основной записью. Когда справок несколько, заранее согласуйте требуемое заверение каждой из них. Подробнее о переводе печатей.
Что прислать для расчёта
- Справка целиком, включая печати и подписи.
- Написание персональных данных и названий организаций, если уже использовался перевод.
- Требования получателя и желаемый срок.
Перед оформлением. У каждой процедуры могут быть собственные требования к сроку выдачи справки. Проверить её актуальность лучше до начала перевода.
Вопросы и ответы
Нужно ли заверять справку нотариально?
Сначала уточните требования получателя. Если допускается печать бюро, можно согласовать такое оформление.
Как рассчитывается объём?
Оценим конкретную справку по сканам и сообщим стоимость до начала работы.
Стоимость и получение
Рассчитаем стоимость после просмотра документов. Она зависит от языка, объёма, оформления и количества экземпляров. Срок и способ получения согласуем до начала работы.
Может пригодиться
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык перевода, место подачи и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: