Перевод справок для ЗАГС, визы и других задач

• Перевод справок о несудимости - на русский и с русского
• Перевод справок для ЗАГС-а
• Перевод справок для получения визы в посольстве
• Перевод справок банка 
• Перевод справок для пенсионного фонда

Подавляющее большинство переводов справок необходимо гражданам РФ. Перевод на русский язык - справок о зарплате, которую они получали в бывших республиках СССР, а теперь уже самостоятельных государствах со своими языками. Перевод на иностранные языки: для получения виз требуются справки о несудимости, из банка о состоянии счета, с работы, из ВУЗ-а или школы.

Для перевода справки о несудимости сначала уточните страну, организацию и цель подачи. Во многих процедурах требуется нотариальное оформление, но оно само по себе не гарантирует приём документа любой организацией России. Получатель может предъявлять отдельные требования к оригиналу, легализации и дате выдачи. Если нужно получить новую справку, перевод старой не заменяет новый документ.

То же самое можно сказать о сроке действия справки о несудимости россиянина, которую он будет предоставлять в организации за рубежом. Не только у каждой страны, но и у каждого ведомства могут быть свои требования; тут мы проконсультировать не можем. Ориентируйтесь на требования конкретной процедуры, а не на усреднённый срок. Напомним, что апостиль на справку, выданную в другой стране, может поставить только та страна, которая выдала ее. Наше бюро оказывает не только услуги по переводу - мы можем истребовать для вас справку о несудимости (потребуется доверенность на сотрудника, который будет действовать по вашему поручению). Можем апостилировать эту справку как в России, так и в других странах бывшего СССР. Если ваше место жительства Москва или Московская область - возможно срочное получение справки и ее апостилирование. И в России, и за рубежом окончательные требования определяются применимыми правилами и получателем документа. За границей могут не принять российское нотариальное оформление, даже с надписью на иностранном языке или печатью бюро. Могут потребовать заверение присяжного переводчика - и в этом случае мы поможем, но процедура будет дольше и намного дороже.

Допустимая давность справки определяется конкретной процедурой. Нельзя назначить единый срок «три месяца» или «шесть месяцев» для всех ведомств одной страны, а тем более для всей Европы. Например, в опубликованной инструкции Госдепартамента США для иммиграционного собеседования в Пномпене указан двухлетний срок с оговоркой о стране прежнего проживания. Этот пример показывает различие процедур, а не устанавливает срок для всех виз и всех заявителей.

Названия документов тоже отличаются: в Португалии встречается registo criminal, в Германии — Führungszeugnis, в англоязычных инструкциях — criminal record certificate или police certificate. Сопоставляйте не только название, но и орган выдачи, содержание и требуемый вид документа. Перед заказом новой справки или перевода откройте инструкцию именно вашего получателя и проверьте дату её обновления.

Отсчитывается срок действия от даты выдачи, которая указана на справке. При получении в консульстве России - дата ответа на запрос консульства в МВД.

Россиянам получить такую справку можно в ГИАЦ МВД РФ по «месту жительства» (где вы зарегистрированы постоянно или преимущественно - "прописаны") или по «месту пребывания» (место, в котором вы проживаете - или проживали - временно, более 90 суток, и были зарегистрированы там). Или в консульстве России, дипломатическом представительстве - если вы находитесь за рубежом. 

Гражданам других стран бывшего СССР справки выдают аналогичные организации; называются они по разному: в Узбекистане Информационный Центр Министерства Внутренних Дел Республики Узбекистан, в Грузии ЮЛПП Агентство обслуживания МВД Грузии Управление разрешительного и Справочного обслуживания, а в Армении справки выдает непосредственно Министерство иностранных дел.

В Украине сведения о несудимости предоставляются в форме выписки — витяга. Официальный сервис «Дія» различает сокращённый и полный варианты по составу сведений. Это не то же самое, что прежнее деление на «внутреннюю» и «для выезда» справку со сроками 30 и 90 дней. Нужный вид и допустимую давность документа уточните по месту подачи; для перевода пришлите выписку целиком, включая QR-код и другие реквизиты.