Переведём прайс-лист с иностранного языка на русский или с русского на иностранный, включая китайский. Согласуем названия товаров и сохраним структуру таблицы. Для расчёта удобнее прислать редактируемый файл.
Что учитываем при переводе
- Номенклатура. Наименования, артикулы, категории товаров и услуг.
- Цены. Валюты, единицы, примечания и условия предоставления цен.
- Таблица. Порядок строк, колонки и согласованный формат результата.
Что прислать для расчёта
- Актуальный прайс-лист, желательно в Excel или Word.
- Названия товаров из каталога и согласованный глоссарий.
- Язык и пожелания к колонкам исходного текста и перевода.
Цены и валюты сохраняем по исходнику. Конвертацию сумм или изменение коммерческих условий не выполняем без отдельного задания.
Можно оставить два языка рядом?
Да, пришлите таблицу и укажите, где разместить перевод. Формат и объём согласуем до начала работы.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: