Подготовим перевод инвойса для работы с контрагентом, банком или получателем документов по поставке. Согласуем названия товаров, реквизиты и оформление.
Работаем с компаниями по договору, доступен ЭДО. Принимаем заказы по электронной почте из Москвы и других городов. Условия и срок подтверждаем до начала работы.
Отправить документы для расчёта
Что учитываем при переводе
- Товары и услуги. Наименования, артикулы, количество и единицы измерения.
- Расчёты. Цена, валюта, итоговые суммы и условия оплаты.
- Стороны сделки. Продавец, покупатель, адреса и ссылки на договор.
Язык и назначение перевода инвойса
Выполним перевод инвойса с китайского и других иностранных языков на русский, а также с русского на китайский и другие иностранные языки. Укажите исходный язык и язык перевода в письме. Приложите конкретный запрос банка, брокера или другого получателя, если он есть. Назначение перевода влияет на требования к комплекту и заверению.
Перевод инвойсов для компаний
Работаем с отдельными инвойсами и комплектами по нескольким поставкам. Укажите, для кого готовится перевод: банка, контрагента, брокера или другой организации. Если получатель установил требования к оформлению, приложите их к письму.
- Наименования товаров. Для согласованного перевода пришлите спецификацию, каталог или список принятых названий. Артикулы и обозначения моделей передаём по исходнику.
- Реквизиты и суммы. Переводим данные сторон, условия оплаты, валюту и суммы. Если исходник содержит ошибку или расхождение, сначала нужно уточнить данные у составителя документа.
- Партия документов. Перечислите инвойсы, входящие в заказ, и обозначьте связанные упаковочные листы, договоры и спецификации.
Регулярные заказы
При повторных поставках можно заранее обсудить языки, примерное количество инвойсов и порядок согласования стоимости. Для каждого заказа присылайте актуальные файлы, даже если форма документа не изменилась. Предыдущие переводы помогут сохранить единые названия товаров и сторон.
Что прислать для расчёта
- Инвойс целиком, включая примечания и оборот.
- Связанный контракт или спецификация для согласования терминов.
- Требования банка, брокера или другого получателя, если они есть.
Можно перевести инвойс для банка?
Да, приложите запрос банка или требования к переводу. Согласуем объём и оформление по вашему документу.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Если инвойс относится к автомобилю
Для инвойса на автомобиль важно передать обозначения модели, идентификационный номер, данные сторон, стоимость и валюту точно по исходнику. Если требование поступило от ГИБДД, пришлите его вместе с документом.
Для документов на автомобиль дополнительно проверьте читаемость VIN и других идентификаторов. Приём документа и вид заверения определяет получатель.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: