Перевод договора аренды на русский и иностранные языки — для аренды недвижимости, помещений или оборудования. Согласуем терминологию, состав комплекта и формат результата.
Что учитываем при переводе
- Объект. Адрес, описание, перечень имущества и приложения.
- Платежи. Арендная плата, обеспечительные суммы и дополнительные расходы.
- Сроки. Период аренды, продление, прекращение и порядок возврата.
Виды договоров аренды
Переводим договоры аренды жилой и коммерческой недвижимости, оборудования и техники, договоры субаренды и лизинговые соглашения. Вместе с основным текстом можно включить акты передачи, описи имущества и дополнительные соглашения.
Если документы связаны между собой, пришлите их одним комплектом: адрес объекта, названия сторон и обозначения имущества должны совпадать в переводах. Укажите, предназначен ли перевод для переговоров, личного ознакомления или официальной подачи.
Что прислать для расчёта
- Документ целиком, включая нужные приложения.
- Акты, описи и приложения, входящие в заказ.
- Язык, желаемый срок и требования получателя к оформлению.
Если требуется заверение, сообщите об этом заранее. Перевод не заменяет юридическую проверку условий документа.
Нужна ли опись имущества?
Пришлите её для оценки и укажите, входит ли она в перевод. Названия и ссылки согласуем с основным договором.
Стоимость, оформление и получение
Стоимость и срок рассчитываем после просмотра файлов: учитываем язык, объём, сложность и формат результата. Заверение, дополнительные экземпляры, вёрстку и доставку согласуем отдельно, если они нужны.
Для договора и счёта пришлите реквизиты компании. Заказ и условия работы подтверждаем в переписке до начала перевода.
Связанные услуги
Отправьте документы — рассчитаем заказ
Приложите файлы, укажите язык, назначение перевода и желаемый срок. Оценка стоимости бесплатная.
Заказы принимаем только по электронной почте: